"ao mesmo tempo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نفس الوقت الذي
• في نفس وقت
• بنفس الوقت الذي
• وفي نفس الوقت الذي
• فى نفس الوقت الذى
• في نفس لحظة مولد

Mas não percebeu que estava a empurrar o sangue para o cérebro dela, ao mesmo tempo que lhe comprimia o peito.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

Por isso, espero ter talvez a oportunidade de explorar a minha paixão por foguetões ao mesmo tempo que exploro a minha paixão pelo nuclear.
ولذا فإنني أمل أن ربما سآخذ فرصة لنوع من استكشاف شغفي الصاروخي في نفس الوقت الذي أقوم فيه باستكشاف شغفي النووي.

Infelizmente, ao mesmo tempo que descobrimos estes tesouros de mundos potencialmente habitáveis, o nosso próprio planeta está a ceder sob o peso da humanidade.
لسوء الحظ، في نفس الوقت الذي نكتشف فيه هذا الكنز الدفين للعوالم المحتمل السكن فيها، يتراجع كوكبنا تحت وطأة الإنسانية.

Reparei que a balança desapareceu ao mesmo tempo que ele.
لطللما تساءلت لماذا إختفت المقاييس في نفس وقت إختفائه

Mas várias testemunhas dizem que deixou o telhado ao mesmo tempo que a vítima.
لكن بعض الشهود يقولون بأنك تركت محفل السطح في نفس وقت الضحية

Eu vi-o ao mesmo tempo que o senhor, Capitão.
حسناً, لقد رأيته بنفس الوقت الذي رأيته به

Sentem exatamente aquilo que sentimos ao mesmo tempo que nós.
انهم يشعرون بالضبط بما تشعر أنت به وفي نفس الوقت الذي تشعر به أنت

O Almirante Nagumo deve ter recebido a mensagem ao mesmo tempo que nós.
ادميرال ناجومو لابد و انه تلقى اتصالا فى نفس الوقت الذى وصلتنا فيه الرساله

Nasci ao mesmo tempo que o sol.
لقد ولدتُ في نفس لحظة مولد الشمس.

ao mesmo tempo que nós necessitamos da religião para sermos uma força contra o extremismo a religião está a sofrer de uma segunda tendência perniciosa, aquilo a que chamo "rotinismo" religioso.
في نفس الوقت الذي نحتاج فيه للدين لنكون قوة تواجه التعصب، فهي تعاني من توجّه خبيث آخر، ما أسميه حركة التضامن الدينية.

Então, percebes que podes reduzir o comprimento do segundo rastilho se acenderes uma ponta ao mesmo tempo que acendes o primeiro rastilho.
وستدرك أن بإمكانك تقصير الفتيلة الثانية من خلال إشعال أحد طرفيها في نفس الوقت الذي تشعل فيه الفتيلة الأولى.

ao mesmo tempo que o jovem Sydney se aprestava a saltar do edifício, 3 pisos abaixo decorria uma briga.
في نفس الوقت الذي وقف فيه سيدني على سطح المبنى ذو التسع طوابق بدأ شجار تحته بثلاثة طوابق

Havia um sujeito a matar ao mesmo tempo que "O filho de Sam".
كان هناك رجل يقتل في نفس الوقت الذي كان ابن سام يقتل فيه

Bem, talvez venhas para casa ao mesmo tempo que eu.
حسناً. بعدها يمكنك أنا تعودي للمنزل في نفس الوقت الذي أعود فيه.

Então, só acontece na sua mangueira, ter uma fuga ao mesmo tempo que ele está no hospital, por outro problema.
لذلك تصادف ان خرطومه بدأ بالتسريب في نفس الوقت الذي هو بالمشفى لمشكلة غير مرتبطة تماما

Eu acho que a esquadra fechou ao mesmo tempo que as escolas, hospitais e todas as outras coisas, consideradas desnecessárias pelo governo.
أعتقد أن أقسام الشرطة أغلقت في نفس وقت أغلاق المدارس والمستشفيات الحكومة رأت أننا لا نحتاجها هنا

De acordo com a sua biografia, o Gomez costumava trabalhava lá ao mesmo tempo que o Lance Delorca.
وفقاً لصفحة بياناته " غوميز " كان يعمل هناك " في نفس وقت " لانس ديلوركا

ao mesmo tempo que atacarem o portão, também haverá um ataque pela margem do rio.
في نفس وقت مهاجمة البوابات، سيكون هناك هجوم منقول نهريًا.

ao mesmo tempo que era funcionária do governo?
في نفس وقت وجودها في كشف رواتب الحكومة ؟

Me ligue para esse telefone ao mesmo tempo que eu.
إتّصلي بهذا الرقم بنفس الوقت الذي أفعل، حسناً؟

Atravessamos pela porta ao mesmo tempo que os soldados do Daniel e do Kane pela superfície.
نحن نمر هبر البوابة بنفس الوقت الذي دانيال يدخلها من السطح

O que são tarefas multimédia? É o facto de que muitos de nós, muitos dos nossos filhos, estão a ouvir música ao mesmo tempo que pesquisam na Internet, enquanto falam no Facebook com os seus amigos.
كيف يتم استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد؟ معظمنا ومعظم أطفالنا ينسجمون مع سماع الموسيقى أثناء قيامهم بالبحث على الانترنت وفي نفس الوقت الذي يتحدثون فيه مع أصدقائهم على الفيس بوك.

Essa cortesã ficou grávida ao mesmo tempo que a rainha.
محظيته أصبحت حامل فى نفس الوقت الذى حملت فيه الملكة أيضاً