"ao nosso alcance" - Translation from Portuguese to Arabic

• في وسعنا
• متناول أيدينا
• طاقتنا
• في متناولنا
• في قبضتنا
• مابوسعنا

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhe dar uma hipótese de sobreviver.
الآن فعلنا كل ما في وسعنا لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة.

O povo americano pode estar certo que estamos a fazer tudo ao nosso alcance para apanhar e levar a justiça, os autores deste acto de terrorismo.
خوفًا علي حياتكم أيضاً ينبغي علي شعب أمريكا التأكد مما نقوم به نفعل كل ما في وسعنا للقضاء علي تلك الأسباب الجنائية

Tudo aquilo pelo qual trabalhamos está finalmente ao nosso alcance.
كل شيء عملنا لأجله، أصبح في متناول أيدينا أخيراً

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para que isso não aconteça.
الاَن، إننا نسخر كامل طاقتنا للتأكد من أن هذا لن يحدث

É a primeira vez, na história humana, que isto está realmente ao nosso alcance.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

E vou tentar defender hoje apenas um ponto: que o acesso universal a todo o saber está ao nosso alcance.
و سوف أحاول اليوم أن أحاور حول نقطة واحدة هي: أن الولوج العالمي لكل المعرفة هو في قبضتنا

Acho que devíamos fazer tudo ao nosso alcance para tentarmos salvar o pai dela.
أعتقد بأن علينا أن نفعل مابوسعنا لمحاولة إنقاذ أبيها

Eu e os meus homens vamos fazer tudo ao nosso alcance para encontrar o responsável.
سوف رجالي وأنا بذل كل ما في وسعنا للعثور على من فعل هذا.

Faremos tudo que estiver ao nosso alcance para encontrar o responsável, está bem?
سنقوم بما في وسعنا لإكتشاف من المسؤول عن هذا، اتفقنا؟

Eu prometo que faremos tudo ao nosso alcance para te levar para casa.
أعدك بأننا سنبذل كل ما في وسعنا لجعلك تعود للوطن

É nossa responsabilidade fazermos tudo ao nosso alcance para criar um planeta que seja um lar não só para nós, mas para toda a vida na Terra.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

Tens razão. Fizemos tudo ao nosso alcance.
أنت محق ، فعلنا كل ما في وسعنا

Todos os passos do caso Wilcox foram supervisionados e aprovados por Peter Florrick e estamos a fazer tudo ao nosso alcance para reparar os erros dele.
(كل خطوة فى قضية( ويلكوكس تم الاشراف والموافقة عليها (بواسطة( بيتر فلوريك ونحن نقوم بكل ما في وسعنا

Graças ao poder da luz, isso está ao nosso alcance.
مسلحين بقوة الضوء، والتي في متناول أيدينا.

A chave para dar à alma imortal uma forma eterna está finalmente ao nosso alcance.
مفتاح الحياه الأبدية للأرواح أخيرا في متناول أيدينا

Agora mesmo queria dizer-vos que esse saque está ao nosso alcance e que estamos bem perto.
الآن أود أن أخبركم بأن تلك الغنيمة في متناول أيدينا وإننا قريبين منها

Natasha, estamos a fazer tudo ao nosso alcance para retirar isto daqui para fora.
ناتاشا نحن نقوم بكل شيء بكل طاقتنا لننزل هذا المدون الى الاسفل.

Bem, vamos fazer tudo ao nosso alcance para garantir que isso não aconteça.
حسنا، سنبذل كل ما فى طاقتنا لنحرص على ألا يحدث هذا

Estamos a fazer tudo o que está ao nosso alcance para o tentar localizar e resgatar.
نحن نحاول بكل طاقتنا لنعرف مكانه ونحرره

Tudo isso está facilmente ao nosso alcance.
وهذا كلّه في متناولنا وبكلّ سهولة.

E as respostas estão ao nosso alcance.
احتمال وارد. والجوبة في قبضتنا.

Faremos tudo aquilo que estiver ao nosso alcance para trazer esta menina de volta, está bem?
وسوف نقوم بكل مابوسعنا لاستعادة الفتاة، اتفقنا؟