"ao público" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعامة
• للجمهور
• الجمهور
• للعامه
• للشعب
• لعامة الناس
• العامة
• إلى العامّة

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Tudo o que eu tinha vai ser leiloado ao público.
كل شيء إمتلكته في حياتي سوف يعرض للبيع للعامة.

Vamos ter de verificar esse código antes de ser enviado ao público.
علينا أن نتحقق من صحة هذا الرمز قبل أن يخرج للعامة

Ele não o sabe vender ao público, mas eu sei.
إنه لا يعرف كيف يقدمها للجمهور و لكني اعرف

Estas são algumas das primeiras aquisições que apresentam ao público a ideia de design de interação.
كانت هذه بعض من عمليات الاستحواذ الأول التي في الحقيقة قدم فكرة التصميم التفاعلي للجمهور.

O que acharam lá... nunca foi totalmente revelado ao público.
والذي وجدوه هناك لم يصرح به أبدا إلى الجمهور

Mas isso não é nada comparado com o que acontece quando as nossas ideias começam a chegar de forma deturpada ao público.
و لكن هذا لا يذكر مقارنه بما حدث عندما بدأت أفكارنا تتخمر من خلال نماذج مشوهه بديله للعامه

Certo? Se eu der alguma coisa para beneficência... ou ao público recebo uma palmadinha nas costas e uma redução de imposto exceto na rede, onde podemos ir à falência.
اذا أعطيت شيئاً كتبرع أو للعامة تحصل على تربيتة على الظهر و هبة ضرائب ما عدا على الشبكة حيث يمكن أن تفلس

São quase 300 quilómetros de túneis e só cerca de um quilómetro e meio está aberto ao público, como museu.
هناك أكثر من 185 ميل من الأنفاق وفقط حوالي ميل واحد مفتوح للعامة كمتحف.

Desculpe. Esta área não está aberta ao público.
معذرة , هذه المنطقة ليس مصرح الدخول للعامة

Se o efeito disto se espalhar ao público em geral, podemos ter uma catástrofe em maos.
لو انتشر التأثير للعامة يمكن أن تكون كارثة

O Xerife Pierce deixou bem claro que Aaron Kilner tinha por missão infiltrar-se no Peace Fresno e que estava apto a infiltrar-se em organizações abertas ao público.
الشريف بيريس أكد بوضوح أن إيرين كيلنر كان منضما لجمعية سلام فريزنو وأنه كان قادرا على اختراق المنظمات المفتوحة للعامة

Aquela merda está aberta ao público depois de tramarem a malta.
تُصبح الوثائقُ مُتاحة للعامة بعد إنتهائهِم من ملاحقتك قضائيّا

Nunca foi revelado ao público que o homicida recuperava as cápsulas.
لم يسبق ان أعلنوا للعامة أن يظهر القاتل كبريائه

A minha preocupação é, baseada nas minhas reservas sobre as provas naquelas caixas, acho que estamos a cometer um erro ao revelar isto ao público.
قلقي هو: بناء على تحفظاتي على الدليل بهذه الصناديق أعتقد بأننا نقترف خطأً بنشرنا هذا للعامة

O problema agora é como mostrar isso ao público.
المهم الآن هو كيف نرتب إخبار هذا للعامة

Ao ter uma canção que explicava o que me estava a acontecer, enquanto estava a acontecer, dava permissão ao público para pensar nisso.
بوجود أغنية تفسر ما الذي كان يحدث لي، بينما كان يحدث لي، قد أعطى للجمهور الإذن للتفكير به.

Pelo menos é o que você tem que dizer ao público se quiser se reeleger.
على الأقل , ماذا لديك أن أقوله للجمهور إذا كنت تريد أن يعاد إنتخابك

Para apresentar oportunidades de investimento em Rio Rancho ao público.
لتقديم فرص استثمارية فى ريو رانشو للجمهور

Aprendi a dizer ao público o que eles nos diziam.
تعلم، لقد تعلمت ما قالوه لنا من أجل الجمهور.

Não é grande coisa, mas não está aberta ao público.
لايبدو بالامر الجلل ولكن هذا الشيء القذر ليس مفتوح للعامه

O gabinete do Mayor assegurou ao público que este incidente será completamente investigado.
أكد مكتب الحاكم للشعب أن هذا الحادث سيتم التحقيق فيه بشكل مستفيض

Convidámos 150 famílias e amigos, depois anunciámos ao público: Quem quiser aparecer e festejar, junte-se a nós.
دعونا 150 عائلة وصديق، ثم جعلتها لعامة الناس: أي شخص يرغب في القدوم والإحتفال، الرجاء الحضور والإنضمام إلينا.

Céus! Então digam-me, como é que vou dar garantias ao público?
حسنا , إذا اخبريني بحق الجحيم كيف سأطمئن العامة ؟

e se, como alternativa tentássemos vender-te a ti ao público, Jack?
نحاول أن نبيعك إلى العامّة يا جاك؟