"ao pai dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• لوالدها
• لأبيها

Ela dizia-te que se escrevesses ao pai dela, prometendo casares-te com ela... ela esperar-te-ia.
قالت لك فيها بأنك إن أرسلت لوالدها رسالة تعده فيها بالزواج منها ستستطيع إنتظارك

Tipo um professor, ou talvez um ex-empresário ligado ao pai dela.
مثل معلّم,أو ربما معاون سابق لوالدها في عمله

Ela apresentou-me ao pai dela, beijou-me e fechou-me a porta na cara.
لقد قدّمتني لوالدها ثم قبّلتني وأغلقت الباب على وجهي

Sem dúvida. Digo o mesmo ao pai dela. Ele culpa-se.
إطلاقاً، لا أنفك أكرر هذا لأبيها فهو يلوم نفسه.

Ela disse que disseste ou fizeste alguma coisa ao pai dela, algo sobre correr no meio do trânsito.
و قالت أنكَ قلتَ أو فعلتَ شيئاً لأبيها شيئاً عن ركضكَ بإتجاه السيارات

Queixa-se de que Mayfield lhe negou acesso ao pai dela ilegalmente.
كانت شكواها ان (مايفيلد) رفض بشكل غير مشروع وصولها لوالدها.

O que me fez o que fez ao pai dela perturbou-a.
أنظر ماذا فعلتَ لي لوالدها خرّب حياتها

Diz-lhe que dá ao pai dela, o que ele quiser se deixar o Afeganistão com ele.
عرض عليها أن يعطي لوالدها كل ما يحتاجه إذاوافقتعلىمغادرة"أفغانستان"معه.

Faz alguma ideia daquilo que aconteceu ao pai dela?
ألديك فكرة عمَّا حدث لوالدها ؟

E odeio a forma como a minha irmã não sabe aquilo que aconteceu ao pai dela.
واكره عدم معرفة اختي بما حدث لوالدها

É pela Lola, pelo que fizeste ao pai dela.
إن الأمر بسبب (لولا) و الذى فعلته أنت لوالدها

Vou levá-lo ao pai dela.
سوف أسلمه لوالدها

Se algo acontecesse ao pai dela...
إن كان شيئاَ سيحدث لوالدها

- Passou-se alguma coisa ao pai dela.
- خمسة، ستة - شئ ما حدث لوالدها

Entreguei a carne e as peles ao pai dela como tributo.
اعطيت لحم الدببة لوالدها كمهر

Ele tirou-lhe uma foto, colocou-a num medalhão e enviou-o ao pai dela.
فأخذ صورتها، ووضعها في قلادة و أرسلها لأبيها

Ela poderá agradecer isso à promessa que fiz ao pai dela.
عليها أن تشكر الوعد الذي قطعته لأبيها.

Prometi ao pai dela que a levava Atlantis.
لقد قطعتُ عهداً لأبيها بأنني (سأُعيدها إلى (أطلانطس