"ao teu coração" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى قلبك
• على قلبك
• الى قلبك
• لقلبك

Um ataque de pânico é só uma quantidade enorme de adrenalina a chegar ao teu coração.
لإن الذي يسبب نوبه الذهر هو مجرد تدفق للأدرينالين تتدفق إلى قلبك

Junto o meu coração ao teu coração, a minha alma à tua alma e a minha carne à tua carne.
اضم قلبي إلى قلبك وروحي إلى روحك ولحمي إلى لحمك

Junto o meu coração ao teu coração, a minha alma à tua alma, e a minha carne à tua carne.
واضم قلبي إلى قلبك وروحي إلى روحك ولحمي إلى لحمك

Agora quero que saques da tua arma e a apontes ao teu coração.
أودّك الآن أن تسحبي مسدّسك وتصوّبيه على قلبك.

Ou as feridas do teu corpo chegarão brevemente ao teu coração.
و الا الآذى الذى اصاب جسدك سيصل الى قلبك

Continuas a saber mentir bem, Odisseu. Mas sei o que a tua cabeça pergunta ao teu coração.
ما زلت تجيد الكذب يا أوديسيوس ولكن انا أعرف ماذا يقول عقلك لقلبك

Junto o meu coração ao teu coração, a minha alma à tua alma, e a minha carne à tua carne.
اضم قلبي إلى قلبك وروحي إلى روحي ولحمي إلى لحمك

Vai levar vários dias para comer o seu caminho até ao teu coração.
قد تستغرق اياماً عديدة قبل أن تصل إلى قلبك

Pode doer, quando chegar ao teu coração.
ربما سيألمك عندما يصل إلى قلبك

Vou enfiá-la entre as tuas costelas. Em direcção ao teu coração.
سوف أضعه داخل أضلاعك مباشرة إلى قلبك.

Se houver uma chave que vá ao teu coração
لو هناك مفتاح يؤدي إلى قلبك

A planta do sono quase chegou ao teu coração.
يكاد "ظلال الأحلام" يصل إلى قلبك

Receio que assim que a magia chegue ao teu coração...
أخشى أنه ما أن يصل السحر إلى قلبك...

Já não sentes frio porque o sangue vai... das tuas extremidades ao teu coração.
انت لم تعد بردان لان الدم يتحرك من أطرافك الخارجيه الى قلبك.

Ou isto é uma bomba muito bem disfarçada ou alguém sabe como chegar ao teu coração.
او ان هذه قنبلة ببراعه مقنعة او ان هناك شخص يعرف الطريق لقلبك