"ao trabalho de" - Translation from Portuguese to Arabic

• عناء
• بالحظور

Quem se daria ao trabalho de esmagar uma minhoca?
أسحقك؟ من الذي يتجشم عناء سحق حشرة مثلك؟

De facto, ele nem sequer se deu ao trabalho de olhar para a ementa.
في الحقيقة، لم يكلف نفسه حتى عناء النظر إلى القائمة.

Lamento que tenha se dado ao trabalho de vir até aqui mas não temos liberdade para discutir este assunto.
أنا آسف لأنك تكبدت عناء الطريق إلى هنا. نحن لسنا مخولين لمناقشة هذه الجدلية معك.

Vejo que os seus pais não se deram ao trabalho de a vir buscar.
أرى أن والديك لم يكلفا .أنفسهم عناء الحضور لاستلامك

E tenho a certeza que o Buzz Lightyear teria gostado, se se tivesse dado ao trabalho de aparecer.
وأنا متأكد جدا بيز لايتير كان سيستمتع بها إذا أزعجه نفسه بالحظور

Quem mais se daria ao trabalho de ajudar este pobre imigrante?
من غيري كان سيتكبد عناء مساعدة هذا المهاجر المسكين؟

Com todo o respeito, Sr. Tappan, mas se fosse esse o caminho a seguir eu não me teria dado ao trabalho de vir até cá, não é verdade?
لم أقصد الإهانة سيد تابان ولكن إذا كانت تلك هي الطريق حسناً لما تكبدت عناء القدوم إلى هنا

Não, o Victor com quem já não falamos há mais de um ano, e que deve estar na cidade e nem se deu ao trabalho de ligar.
بل كما لو أننا لم نتحدث إليه منذ عام وهو الآن في المدينة، ولم يتكبَّد عناء الإتصال بنا

Porque se daria ao trabalho de nos escrever? Apenas para contar mentiras?
لقد كلفت نفسها عناء الكتابة لنا فقط لتخبرنا باأكاذيب

Ficavas a saber se te desses ao trabalho de aparecer por lá.
كنت ستعلم إذا تحملت عناء للقدوم هنا و إلقاء نظرة

Regras que estão escritas nas costas do documento do qual obviamente não se deu ao trabalho de ler.
قوانين مكتوبه خلف المستند الذي من الواضح أنك لم تكلف نفسك عناء قراءته

Porque é que ele se daria ao trabalho de engolir o diamante sintético?
لماذا يذهب إلى عناء ابتلاع الماس الصناعي، هاه؟

Então agradeço que me poupes ao trabalho de pensar.
إذن فعلي أن أقدر لكِ أنكِ توفرين علي عناء التفكير

nenhum deles se deu ao trabalho de devolver a chamada.
لم يكلف اي منهم نفسه عناء معاودة الاتصال

Se te dás ao trabalho de queimar um corpo, não achas que irias tentar tapar os rastos?
إذا كان الجاني تكبد عناء حرق الجثة ألا تظنين أن عليه إخفاء آثاره؟

É estranho... Dar-se ao trabalho de congelar um corpo e largá-lo?
إنّه غريب نوعاً ما، تكلف عناء تجميد جثة ومن ثم رميها.

Podia ter ido a pé com o cavalo, pois nenhuma alma naquela cidade se deu ao trabalho de o perseguir.
كان بامكانه أن يترك حصانه. إذ لم يكن هناك أحد في تلك المدينة ليتكبد عناء مطاردة.

Os satélites não se dão ao trabalho de verificar esta área.
الأقمار الصناعيه لا تتكلف عناء مسح في هذه المنطقة.

Eu volto lá e digo àquela gente que a convidada de honra não se deu ao trabalho de aparecer.
أن ضيفة الشرف لم... تضايق نفسة بالحظور