"ao vírus" - Translation from Portuguese to Arabic

• للفيروس
• إلى الفيروس
• مع الفيروس
• لفيروس
• للفايروس

É eficaz porque sérvios medievais têm flora intestinal que resiste ao vírus.
إنه فعال لأن صرب القرون الوسطى طوروا جرثومة معوية مقاومة للفيروس.

Despistaram milhares de pessoas que tinham estado expostas ao vírus e ajudaram a quebrar a cadeia de transmissão.
تعقبوا آلاف الأشخاص الذين تعرضوا للفيروس وساعدوا على كسر سلسلة العدوى.

Temos um problema. Um homem exposto ao vírus conseguiu fugir do hotel.
لقد علمنا أن هناك رجلاً تعرض للفيروس غادر الفندق

Acrescentei o meu gene ao vírus depois, voltei a injectá-lo na minha corrente sanguínea, e funcionou.
أنا أضفت جيني إلى الفيروس ومن ثم حقنته مجددا في دمي ولقد نجح ذلك

Eu e o Jane fomos expostos ao vírus e parece que morreremos em breve.
تعرّضتُ و(جاين) إلى الفيروس ويبدو بأننا قد نموت قريباً

Bem, a recepcionista teve uma reacção muito diferente ao vírus que as outras duas vítimas.
تفاعل عاملة الاستقبال مع الفيروس كان مختلفاً عما حدث مع الضحيتين الأخريين.

Eu sou uma cirurgiã ortopédica que, em viagem ao Uganda na semana passada pelo programa Médicos Sem Fronteiras, esteve exposta ao vírus Ebola.
أنا جراحة عظمية في رحلة لأوغندة تعرضت لفيروس الإيبولا و قد أكون أحمل الفيروس

É uma região pequena e não foi exposta ao vírus.
هذه المنطقة بعيدة عن الإصابة و أنت لم تكوني مكشوفة للفايروس

Corrija-me se estiver enganado, mas ao abrir o recipiente, o assassino ficaria exposto ao vírus.
لكي يقوم القاتل بفتح القارورة فعليه أن يعرّض نفسه للفيروس

E temos de determinar que parcela da população é susceptível ao vírus.
وعلينا معرفة كم عدد السكان الذين قد يتعرضوا للفيروس

Eles são um culto, naturalmente imunes ao vírus.
إنهم طائفة دينية،لديهم مناعة طبيعية للفيروس

Uma vez chamou disco rígido ao seu cérebro. Pois bem, diga olá ao vírus.
دعوتك دماغك ذات مرة بالقرص الصلب قل مرحبًا إذًا للفيروس

que podemos cortar, e onde podemos inserir porções adicionais. Ao fazê-lo, permitimos ao vírus codificar estruturas aleatórias de proteínas.
يمكن أن تقوم بقطع ولصق تسلسل أحماض نووية إضافية إليه. وبالقيام بذلك، يسمح للفيروس بأن يعبر عن تسلسلات بروتينية عشوائية.

Vimos que as companhias de aviação deixaram de fazer voos para esses países e as pessoas que nem sequer tinham sido expostas ao vírus foram impedidas de viajar.
ما رأيناه كان أن شركات الطيران التجارية التي تحلق فوق هذه البلدان و حتى الناس الذين لم يتعرضوا للفيروس لم يسمح لهم بالسفر.

Fugiu um homem que foi exposto ao vírus.
اكتشفنا أن هناك رجلاً تعرض للفيروس وخرج

Temos de ser agressivos em relação ao vírus.
علينا أن نكون عنيفين مع الفيروس

Que o corpo dele está a responder adequadamente ao vírus.
هذا الجسم يتجاوب بشكل صحيح مع الفيروس

Ela foi exposta ao vírus Ebola na semana passada.
لقد تعرضت لفيروس الإيبولا الأسبوع الماضي

Este não é um teste ao vírus do VIH, mas aos anticorpos produzidos em resposta à infecção.
ليس فحصاً لفيروس المناعة البشرية لكن لمدى إستجابة الأجسام المضادة للعدوى

Tudo aquilo que temos a nosso favor, é aquele teste de resposta rápida ao vírus.
كل ما توفّر لدينا هو إختبار الإستجابة السريعة للفايروس