"aorta ascendente" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأبهر الصاعد
• الأورطي

O único verdadeiro problema com a aorta ascendente de pessoas com síndrome de Marfan é a sua falta de força tênsil.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

Parece uma dissecção na aorta ascendente com fístula aborto-brônquica.
يبدو كتسلخ في الأبهر الصاعد مع ناسور أبهري قصبي.

Está a aderir bem à aorta ascendente.
إنها ملتصقة للغاية بالوريد الأبهر الصاعد

Colocar a agulha na aorta ascendente para retirar o ar, depois, soltar o grampo da válvula aórtica.
نضع الابرة داخل الأورطي لتحرير الهواء و لتحرير مشبك الصمام

A aorta ascendente parece dilatada.
الأورطي يتوسع

Está alojado na parede da artéria carótida inferior esquerda, mesmo na união com a aorta ascendente.
استقرت حالياً في جدار الشريان السباتي الأيسر السفلي فقط حول إلتقائه في شريان الأبهر الصاعد

A causa da morte foi exsanguinação, devido a um único ferimento com um objecto afiado, que lhe cortou a aorta ascendente.
سبب الوفاة هو النزيف نتيجة أصابة حادة قوية واحدة قطع الشريان الأبهر الصاعد

pela aorta ascendente.
عالياً باتجاه الشريان الأبهر الصاعد.

Pareceu que perfurou a aorta ascendente.
يبدو أنها ثقبت الشريان الأبهر الصاعد

Em 1992 participei num estudo genético e descobri, horrorizado — como podem ver no diapositivo — que a minha aorta ascendente não estava dentro dos limites normais, — a linha verde em baixo.
في العام 1992 شاركت في دراسةٍ وراثيةٍ و تبين لي بشكلٍ مرعبٍ، كما تشاهدون في المقاطع، أن الشريان الأبهر الصاعد لم يكن في حجمه الطبيعي، الخط الأخضر في الأسفل. كل شخص سيكون شريانه في حده الطبيعي ما بين 3.2 و 3.6 سم.

"que causou um corte transversal na aorta ascendente."
"مع transection من الأبهر الصاعد".