"aos clientes" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزبائن
• للزبائن
• زبائننا
• للعملاء
• زبائنك

Bem, não é exatamente o que se diz aos clientes.
ليس من الشيء المعتاد اخبار الزبائن بذلك، ليس تماما

Quando eu comecei, pensava que a arquitectura era um serviço, e que tinhas de agradar aos clientes e coisas assim.
وعندما بدأت كنت أظن بأن الهندسة نوع من أعمال الخدمات وبأنه يجب عليك إرضاء الزبائن وغير ذلك

CA: Mas você não está a vender painéis solares aos clientes.
ك أ: ولكنك لا تبيع الألواح الشمسية للزبائن

Já fui barmaid, e fazíamo-lo aos clientes que não pagavam.
كنت ساقية وكنا نستخدم هذه الطريقة للزبائن المزعجين

Ele será nosso anunciante, enviando seu brilho aos clientes para quem queremos anunciar.
سيكون متصدر عناويننا يشرق ضوئه على زبائننا الذين نهدف للترويج لهم

Então ela começou a sua jornada de assumir a responsabilidade de comunicar o valor aos clientes e mudar a sua mensagem.
وهكذا بدأت رحلتها بتحمل المسؤولية لتوصيل قيمتها للعملاء وتغيير رسالتها.

Não devias contar aos clientes onde escondes este tipo de coisas, John.
ينبغي ألا تخبر زبائنك أين تُخبأ هذه الأشياء

Pedia aos clientes para comprarem chocolate com a promessa de boas acções para os entes queridos.
وطلبت من الزبائن شراء الشوكولاته مع الوعد بعمل الخير نحو أحبائهم.

aos clientes não lhes importa que seja tudo quase mecânico?
إذاً، الزبائن لا يمانعون إن كان مزيفاً ؟

Apareceu aí um dia aos insultos aos clientes, de arma na mão.
إنه يأتي للإقتحام هنا في يوم ما يصفع كلّ الزبائن و ملوّحا بندقيته من حوله

Não se pode dar o material aos clientes logo depois de nos darem o dinheiro.
اسمع، لا يمكنك خدمة الزبائن بعد أخذ مالهم مباشرة

Nunca pegar numa arma e juntar-se aos clientes.
أبدا التقاط بندقية والانضمام إلى الزبائن.

Bem, é difícil não concordar com um apelo direto aos clientes.
من الصعب مناقشة ذلك مع مظهر مباشر للزبائن.

Devias vender roupa aos clientes, não a ti própria.
‫يفترض أن تبيعي الملابس للزبائن ‫وليس لنفسك

Por isso, se os senhores não forem comer, deviam dar lugar aos clientes que pagam.
لولاتعتزمانأنتأكلا... فأنا مضطر أن أقدم مقاعدكما للزبائن الذين يدفعون

É o que chamamos aos clientes habituais.
هذا ما نطلقه على زبائننا المنتظمين

Tentamos dar aos clientes o que eles pedem.
نحاول إعطاء زبائننا ما يطلبونه

Oferecemos aos clientes uma chance nos jogos.
-نحن نعرض على زبائننا ألعاب بفرص

Tu não dizes isso aos clientes, pois não?
أنت لا تقول هذا للعملاء أليس كذلك؟

Parece pouco profissional, aos clientes.
سيغدو الأمر غير لائقا بالنسبة للعملاء

Não pede aos clientes que lhe telefonem mensalmente porque o seu trabalho é mau?
أنت تطلب من زبائنك مخابرتك مرة كل شهر ليس لأن عملك رديئ؟

Primeiro, se fazes serviços aos clientes, não falas sobre os serviços aos clientes.
القاعدة الاولى ان كنت سوف تخدم زبائنك لا تتحدث عن خدمة زبائنك