"aos fins-de-semana" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نهاية الأسبوع
• عطل نهاية الإسبوع
• بعطلات نهاية
• في عُطل نهاية إسبوعِ
• في عُطل نهاية الإسبوعِ
• في عطلة نهاية الأسبوع
• في نهاية الاسبوع
• أيام العطل
• في نهايات الأسبوع
• في عطلات الأسبوع
• في إجازة الأسبوع
• عطل نهاية الأسبوع

Eu visitava o meu pai aos fins-de-semana, em adolescente, para ajudá-lo a vender ténis e "jeans".
كنت أزور أبي في نهاية الأسبوع عندما كنت مراهقًا لأساعده في بيع الأحذية الرياضية وسراويل الجينز.

Pratica aos fins-de-semana e no teu tempo livre.
فقط حاول في عطل نهاية الإسبوع وفي وقت فراغك. وسوف تفعل

É um negócio cruel, e se for em equipa, temos serviços até aos fins-de-semana. - Mas não gostamos disso.
إنّه عمل وحشيّ، ولو حصلنا على الدعم، فسيتوجب علينا العمل بعطلات نهاية الأسبوع

Vamos passar algum tempo a encontrarmo-nos aos fins-de-semana, fazer o que os casais de L.A. fazem.
نحن سَنَقْضي بَعْض الوقتِ لأعادة الشمل في عُطل نهاية إسبوعِ... ...لعمَلُ شئ زوجي في لوس أنجليس

Agora até o faz aos fins-de-semana.
الآن هي حتى تَعمَلُ في عُطل نهاية الإسبوعِ.

aos fins-de-semana, à noite, no consultório ou aqui.
في عطلة نهاية الأسبوع,في الليل,في المكتب أو هنا

Estive com ela na segunda. Vê-mo-nos aos fins-de-semana.
تكلمت معها فقط يوم الاثنين لا زلنا نخرج سويه في نهاية الاسبوع

Sabes que a galeria abre aos fins-de-semana.
أنتِ تعرفين ، المعرض يفتح في نهاية الأسبوع

aos fins-de-semana, conduzia um táxi.
في نهاية الأسبوع قاد سيارة أجرة إلى المطار

Sim. Costumava ajudá-la no estúdio de dança aos fins-de-semana
نعم، كنت أساعدها في مرسم الرقص في نهاية الأسبوع

Olhe, não posso ir aos fins-de-semana para Vegas.
لا أستطيع الذهاب إلى فيجاس في عطل نهاية الإسبوع.

- Só aos fins-de-semana.
بعطلات نهاية الأسبوع فقط.

Faço isso aos fins-de-semana.
أنا أعْمَلُ. في عُطل نهاية الإسبوعِ.

- Volto a contratar-te, mas terás de trabalhar aos fins-de-semana como guarda prisional.
سوف أعيد توظيفكِ لكن سيجب عليكِ العمل كحارسة سجن في عطلة نهاية الأسبوع

Só há uma forma de saber. Um amigo meu faz um espectáculo aqui aos fins-de-semana, e deixa-nos usar o espaço.
هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك صديق لي يعرض هنا في نهاية الاسبوع

Temo-lo feito há já bastante tempo. Também aos fins-de-semana.
لقد عملت عليه لمدة طويلة وكنت اعمل في أيام العطل أيضا

Elliot, não devias saber que, aos fins-de-semana, a Barbara era kick-boxer semiprofissional.
(إليوت), أراهن أنّك لا تعرفين في نهايات الأسبوع أنّ (باربرا) مُلاكِمة بالرّفس شبه محترفة لم أعرف!

Achava que um carro era só uma forma de ir do ponto A ao ponto B, e aos fins-de-semana ao ponto C. Mas isso era o antigo "eu".
كنت دوماً أعتبر السيارة مجرد وسيلة للانتقال ما بين نقطتين، وأحياناً إلى نقطة ثالثة في عطلات الأسبوع. ولكن ذلك فيما مضى.

Gosta de beber todo o dia, mas esta outra é mais delicada, e só requer uma lavagem aos fins-de-semana.
يجب أن يتم سقيها كل يوم ولكن هذه النبتة صعبة قليلا ويتم سقيها مرة واحدة في إجازة الأسبوع

Gosto de me vestir de mulher aos fins-de-semana.
أنا أرتدى زى الجنس الأخر فى عطل نهاية الأسبوع أنت ستفاجأ.