"aos meus filhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطفالي
• لأطفالي
• لأبنائي
• أولادي
• أولادى
• ابنائي
• أبنائى
• أطفالى
• بأبنائي
• إلى أبنائي
• لاطفالي

Digo aos meus filhos para arrumarem os brinquedos quando terminam de brincar.
أنا أخبر أطفالي ، عندما تنتهون من ألعابكم ضعوا الألعاب جانباً

Percebi que o estado do mundo depende do que se passa em África, pelo menos no que diz respeito aos meus filhos.
العالم كله ، فالعالم بأكمله يعتمد على ما يحدث في افريقيا بقدر ما سيهتم أطفالي

Ele não ia dar aos meus filhos mentois já chupados.
انه لا ستعمل أوفر لأطفالي لا الملعون مص، ويحفظ.

Disse aos meus filhos que se vissem um polícia atravessassem a rua para o outro lado.
نعم , لذلك قلت لأطفالي إذا رأيتوا شرطي إذهبوا إلى الجهه المقابلة في الجانب من الشارع , أنا أرى شرطي لذلك انا هنا

Quero oferecer aos meus filhos a família que nunca tiveram.
أود أن أقدّم لأبنائي العائلة التي لم يحظوا بها.

Pelo menos no início. Nunca a impingiria aos meus filhos.
على الأقل في البدايه لا اريد اجبار أولادي عليها

Tenho de ir dizer aos meus filhos que a mãe deles morreu.
يجب ان اذهب أخبر أطفالي أن الأم قد ماتت.

Sim, se vou ser julgado pela minha família, se vão pedir aos meus filhos que me denunciem?
لو ستتم محاكمتي من قبَل أقربائي لو أطفالي سيُطلب منهم أن يشهدوا ضدي

Só espero ser capaz de dar aos meus filhos... aos nossos filhos... metade do amor, do respeito... da compreensão, do apoio... que vocês me deram.
و أنا أرجو أنني سأتمكن من منح أطفالي أطفالنا نصف الحب ، الاحترام

Depois volto para casa, dou um beijo de boa noite aos meus filhos e... consigo voltar a olhar para a minha mulher.
وأقبل أطفالي طابت ليلتكم وقد أنظر لزوجتي ثانيةَ

Não acha que eu gostaria de dar coisas boas aos meus filhos?
ألا تظنين أنني أحب أن أعطي أطفالي أشيائاً لطيفة؟

Não sei se deve ensinar aos meus filhos técnicas avançadas de interrogação.
لا أعلم إن كان يجدر بك أن تعلم أطفالي مهارات التحقيق المتقدمة

La deixar a equipa aos meus filhos, mas eles nem sequer gostam de basebol.
أنا كنت سأترك الفريق لأطفالي لكنهم لا يحبون حتى البايسبول

E a minha mulher pode cantar aos meus filhos as mesmas lengalengas que a minha mãe me cantava.
و زوجتي يمكن أن تغني لأطفالي نفس أغنيات أمي لي

- Acho que tenho o direito de dar boa noite aos meus filhos, três vezes por semana.
- لا , ولكن أعتقد أنني أنظلم حين اقول لأطفالي ليلة هنيئة 3 ايام بالأسبوع

Gosto de ler histórias aos meus filhos, sobre princesas que lutam contra monstros e salvam os seus reinos.
أحب قرائة قصص النوم لأطفالي عن أميرة تحارب الوحوش وتنقذ مملكتهم

Costumava dizer aos meus filhos, "Trabalhem primeiro, divirtam-se depois."
لقد اعتدت أن أقول لأبنائي العمل أولا، ثم اللهو فيما بعد

Foi o que o meu pai me ensinou. É o que vou ensinar aos meus filhos.
هذا ما علمني اياه ابي و ما اريد ان اعلمه لأبنائي

E quando aos meus filhos foram ajudar a mãe, os Harpers mataram-nos também.
وعندما ذهب أولادي لمساعدتها قتلوهم أيضاً.

Posso não ser a mãe perfeita, mas dediquei a minha vida inteira aos meus filhos.
انا ربما لم أكون الأم المثالية , حسناً ؟ لكنى أعطيتكم يا أولادى حياتى كلها

Prometi aos meus filhos que podiam ir viver lá em casa.
هاي, لقد وعدت ابنائي بانهم سيمكننهم الإنتقال معي ثانيةً.

Mas não me cabe a mim nem aos meus filhos fazê-los desaparecer.
ولكن ليست مشكلتى أنا و أبنائى أن نجعلك تشعر بشكل أفضل

Tenho de ir dizer à minha mulher porteira e aos meus filhos porteiros. Que a vida realmente vale a pena ser vivida.
سأقول لزوجتى عاملة النظافة و أطفالى عمال النظافة أن الحياة تستحق العيش

Ligue aos meus filhos para que venham buscar-me.
أرجوك إتصل بأبنائي ليأتوا ويقلوني

Ao meu pai, depois a mim e aos meus filhos...
إلى أبي ، وبعدها إليّ وثم إلى أبنائي

Deu-me algo interessante para contar aos meus filhos quando liguei para casa.
لقد منحتني شيئا مثيرا لاخبره لاطفالي عند اتصالي بهم