"aos meus superiores" - Translation from Portuguese to Arabic

• رؤسائى
• رؤسائي

Quero estar na posição de poder dizer aos meus superiores que verifiquei tudo.
اريد ان اكون فى وضع استطيع ان اُخبر رؤسائى انى فحصت كل شئ هنا

Apresentei os relatórios aos meus superiores que os distribuíram normalmente.
ولكنى أقوم بتسليم تقاريرى لدى رؤسائى والذين يقومون بتوزيعها وفقا لمحتواها

Quando comuniquei isto aos meus superiores, eles ficaram desconfiados e abismados.
...عندما أرسلت تقرير بهذه الواقعه إلى رؤسائى راودتهم الشكوك و أشتبهوا فى نوايا الأنجليز...

Com todo o respeito, General, acho que devo levar este assunto aos meus superiores.
مع احترامي سيدي اللواء ارى انه علي ابلاغ رؤسائي

Prometo-te, Williams... assim que voltarmos, direi aos meus superiores o que é, este fodido planeta.
اقسم علي ذلك ويليامز بمجرد ان اعود ساخبر رؤسائي عن هذا الكوكب الملعون

Primeiro que tudo, preciso pedir autorização aos meus superiores.
فى البداية يجب أن اطلب تصريح من رؤسائي

Diga aos meus superiores, os responsáveis por aumentos e promoções... que se eles não gostarem da minha resposta, eles podem pegar nela e enfiá-la naquele lugar.
اخبر رؤسائى فى المكتب , اولئك الذين بامكانهم منحى العلاوات و الترقيات بأنهم , لو لم يروق لهم ردى فيمكنهم ان يذهبوا و ليضعوا ذلك فى مؤخرتهم

Vou relatar aos meus superiores que o nosso trabalho acabou.
سأقوم بتبليغ رؤسائى

Agora, eu sou responsável aos meus superiores por aquele dinheiro.
والان انا مسئول امام رؤسائي بخصوص الأموال

Apenas, dê-me algo que eu possa transmitir aos meus superiores, como a localização dos esconderijos.
فقط أعطني شيئا يمكنني اقدمَه إلى رؤسائي مثل مواقع البيوت الآمنة

Depois reporto aos meus superiores do Bloomingdale's.
ثم أرجع لإخبار رؤسائي في بلومنجدال

- Doutor, ouça... - Eu disse-lhes que falaria por eles aos meus superiores.
قلت لهم أني سأكلم رؤسائي بالنيابة عنهم

Devo comunicar os seus sentimentos aos meus superiores?
هل أقوم بتبليغ مشاعرك هذه إلى رؤسائي ؟

Tenho de referir isso aos meus superiores e se chegar ao pé deles e lhes disser,
.أنا مضطرة لإرضاء رؤسائي :لو رحت أقول

Parece-me razoável. Só tenho de pedir autorização aos meus superiores.
سوف اوضح هذا فقط مع رؤسائي اولا حسنا