"aos olhos da" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نظر
• فى نظر
• بنظر
• في عينيّ
• في أعين

Como eu não uso a minha voz para comunicar, Aos olhos da sociedade é como se eu não tivesse voz nenhuma.
ولأنني لا أستعمل صوتي الحقيقي للتواصل، فإنني في نظر المجتمع لا أملك صوتاً على الإطلاقِ.

Mas falando claramente... se o contratasse a si, Aos olhos da reitoria... dos alunos e de cada novato com ouvido para os rumores.
لكن لكي أتكلم بصراحة او أنني قمت بتعيينك في نظر الأهالي و الخريجين وكلّ مبتدئ

Aos olhos da lei, foi como se tivesses sido tu a disparar.
في نظر القانون، قد تكون كمن أطلق النار عليهم

Se os condenar, Aos olhos da História, estará a condenar-se a si mesmo.
قم بإدانتهم ،و سيكون فى نظر التاريخ أنك قد أدنت نفسك

Desde que ele saiba que comer e matar as vítimas está errado, é considerado são Aos olhos da Lei.
طالما انك تعلم بان قتلك واكلك للضحايا هو امر خاطئ، فانت تعتبر سليم عقلياً بنظر القانون

Não serei porreira Aos olhos da minha falecida mãe se a magoar.
لن أكون رائعة في عينيّ أمي المتوفاة لو أنني شوهت مجهولة الهوية

O que o teu amigo fez foi terrorismo doméstico, Aos olhos da lei.
ما فعله صديقك كان فعل إرهابي في أعين القانون

Apenas reflectirá uma luz negativa Aos olhos da direcção.
كل هذا سيؤثر سلبا على مظهرك في نظر الاعضاء

Ele disse ao meu advogado que o guarda foi baleado, e assim sendo, Aos olhos da Lei, eu era tão responsável como o tipo que o atingiu.
قال لي المحامي أنّهم أطلقوا النار على الحرس وبالتالي ، في نظر القانون كنت مسؤولاً تماماً مثل الرجل الذي أطلق النار عليه

Ainda não somos casados, pelo menos Aos olhos da Igreja.
نحن لم نتزوج بعد ، ليس في نظر الكنيسة

E outros padres disseram-me que Aos olhos da igreja continuo casada com aquele homem.
أولئك القسيسين أخبروني أنني مازلت زوجته في نظر الكنيسة.

O que os faz potenciais herdeiros Aos olhos da lei, o que significa que se descobrissem a identidade do verdadeiro pai, podiam processar por uma parte dos seus vários bens, e reduzir a sua parte e da sua irmã na herança
وذلك يجعلهم في داخل الوصية في نظر القانون مما يعني اذا ما اكتشفوا هوية والدهم الحقيقي في يوم ما

Aos olhos da lei, isto é rapto.
هذا إختطاف في نظر القانون بإمكاني مقاضاتك

Aos olhos da lei os seus crimes justificam a prisão perpétua.
في نظر القانون جرائمك تستدعي حكما بالسجن مدى الحياة

O pai — sabendo que todas as pessoas são iguais Aos olhos da Morte — aceitou essa oferta.
ولعلم الأب بأن جميع الناس سواسية في نظر الموت... قام بقبول عرضه.

Aos olhos da lei, deve ser tratado como tal. Não devia estar preso, quanto mais ser executado.
فى نظر القانون ينبغى معاملته كطفل ليس بالقسوة أو باللين

Nem pensar. O suicídio é um pecado Aos olhos da igreja, Barão.
قطعاً لا، الإنتحار خطيئة فى نظر الكنيسة أيها البارون.

E mesmo que tenha êxito, continuará a ser uma espécie de vitória, porque Aos olhos da lei, eu seria inocente.
وحتى لو نجحت, فسيكون نصرا معيبا لأننى سأكون فى نظر القانون انسان برئ

E vou salientar que o Max nunca foi condenado, por isso, Aos olhos da Lei, nunca matou ninguém.
و لقول الحق فإن (ماكس) لم يُدان أبداً لذا بنظر القانون هو لم يقتل أي أحد - لماذا تدافعين عنهُ؟

Isso significa que Aos olhos da Lei, é tão culpada quanto o Cooper.
، و ذلِكَ يجعلُكَ بنظر العدالة (( مُذنِبةً بقدرِ (( كوبر

O que faz de mim muito porreira Aos olhos da minha falecida mãe.
مما سيجعلني رائعة في عينيّ أمي المتوفاة

Ambos sabemos que a última notícia da Gossip Girl faz-te parecer ainda pior Aos olhos da Blair.
كلانا نعلم أن آخر منشور لـ"فتاة النميمة"... يجعلك تبدو أسوأ بكثير في عينيّ (بلير).

Aos olhos da lei, fui considerada inocente.
ولقد وجدتُ بريئة في أعين القانون

Aos olhos da Clave, ela é culpada.
في أعين المجلس، انها مذنبة