"aos olhos dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عيون
• في أعين

Vou desgraçá-la Aos olhos dos seus colegas e aos anais da história.
سوف ألحق بك العار في عيون زملائك وفي كتب التاريخ.

Aos olhos dos Ingleses, eles sentiram-se humilhados e julgados, então, até o nosso êxodo se tornou inseguro.
في عيون البريطانيين انهم يشعرون بالمهانة والحُكم, وهكذا حتى هجراتنا الجماعية اصبحت غير آمنه.

Todos os anões são bastardos Aos olhos dos pais.
كل الأقزام أنغال في عيون أباءهم.

A idade dela, a linhagem de uma família patrícia, e a sua aparente boa saúde, tornam-na na melhor candidata para servir a deusa Vesta Aos olhos dos romanos.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

Aos olhos dos deuses, nunca é tarde demais.
في أعين الآلهة لا يكون الأوآن قدْ فات أبداً

A ideia de que somos todos iguais Aos olhos dos Sete, não agrada a alguns, então rebaixam-me.
فكرة أننا جميعا مُتساوّن في أعين السبعة لا تُعجبهم،

Eu era, apenas, vislumbre Aos olhos dos meus pais...
مايو 1981. كنت ولكن بريق في عيون والدي ...

- Aos olhos dos deuses, somos todos iguais.
في عيون الألهة كلنا سواسية

Como podeis ver está tudo legal, os documentos comprovam-no. Tanto Aos olhos dos homens, como aos olhos de Deus.
كما ترين، الأختام شرعية، والوثائق مُدعمة، في أعين الناس والرب.

E por que razão, se todos somos iguais aos olhos de Deus, não somos iguais Aos olhos dos homens?
ولماذا ؟ -إن كنا متساوين عند الله- لسنا متساوين في أعين الرجال ؟

Homer Simpson, fizeste de mim menos homem Aos olhos dos meus filhos.
(هومر سيمبسون)، لقد جعلتني أقل من رجل في أعين أبنائي

"Todos os anões são bastardos Aos olhos dos seus pais."
"جميع الأقزام أنغال في أعين آبائهم."