"aos rebeldes" - Translation from Portuguese to Arabic

• للمتمردين
• للثوار
• الى المتمرّدين

Se lesse a imprensa nacional, saberia que o rei ofereceu um tratado aos rebeldes irlandeses.
..إن كنت تقرأ الصحف العالمية كنت ستعلم أن الملك قدّم للمتمردين الإيرلنديين هدنة للصلح

As agências de inteligência sauditas trabalharam com a CIA para enviar armas e dinheiro aos rebeldes afegãos.
عملت أجهزة المخابرات السعودية مع وكالة المخابرات الأمريكية لنقل السلاح والأموال للمتمردين الأفغان

Talvez tenham dado aos rebeldes, para testar no terreno.
لعلهم أعطوه للمتمردين ليختبروه في مسرح الأحداث

Entretanto, mandei uma mensagem aos rebeldes para irem ter connosco ao pavilhão do Dragão Vermelho.
في هذه الاثناء اعطيت كلمتي للثوار ان اقابلهم عند ساحه التنين الاحمر

Em toda a África, só havia um homem que me levaria aos rebeldes.
لقد كنت أعرف أنني قد ألتقي شخصاً ما يساعدني في الوصول الى المتمرّدين.

Acho que ele, ou alguém abaixo dele, é um traidor, a fornecer inteligência aos rebeldes pela calada.
أعتقد أنه، هو أي شخص منه كان خائناً.. يعطي معلومات سرية للمتمردين.

Nao podíamos saber quantos Jaffa se juntariam aos rebeldes.
لم نكن ندري كم من (الجافا) سينضموا للمتمردين

Como é que sabemos que ele não passa informações aos rebeldes, dizendo-lhes onde largar morteiros?
كيف نعلم بأنه لا يوشي بـ"إنتل" للمتمردين ويخبرهم أين يسقطوا القذائف

Passa informações aos rebeldes.
إنه يقوم بتسريب المعلومات للمتمردين.

Queres que te mostre o que faço aos rebeldes?
سنبين لكم ما أفعل للمتمردين ؟

-Ele estava a usar o Van Brunt para passar armas americanas aos rebeldes.
-لقد كان يستعين بـ(فان برانت ). لتوصيل أسلحة أميركية للمتمردين.

Um simples ardil concebido para fugir em Milea Ridge e juntar-se aos rebeldes.
-حيلة بسيطة .. -خيالية لتهرب من (ميلا ريدج) وتنضم للمتمردين

Vende armas aos rebeldes e o governo chama-o quando as usam?
اذن أنت تبيع الأسلحة للثوار ثم تتعاقد معك الحكومة عندما يبدءوا باستخدامها, رائع يا سيدي

Acreditas que dando armas aos rebeldes vai ajudar?
أتظنين أن تقديم الأسلحة للثوار سيساعد؟

Juntar-se aos rebeldes e ser morto?
لينضم للثوار ويموت

Ouça, se me levar até aos rebeldes, eu ajudo-o a recuperar as crianças.
اسمعني، سوف أساعدك على استعادة أولادك إن ساعدتني للوصول الى المتمرّدين.