"aos seus colegas" - Translation from Portuguese to Arabic

• زملائك
• زملائكَ
• زملاءك

Tenente, devia dizer aos seus colegas que ainda têm de provar alguma ligação entre o coronel Dutton e eu, algo que prove que nos encontrámos, nesse dia.
ملازم, يجب ان تُخبر زملائك انهم يجب ان يبينوا اى علاقة بينى وبين العقيد داتون شئ قد يُثبت اننا تقابلنا حقا هذا اليوم

E gostávamos de dar aos seus colegas o perfil actual para ver se algo lhes chama a atenção.
يمكنني فعل ذلك نرغب أيضا بأن نعطي زملائك الوصف الحالي

Vai pegar neste rádio e dizer aos seus colegas que me viu a correr em direcção à água.
ستقوم بإجراء اتصال عبر هذا اللاسلكي وستخبر زملائك بأنك رأيتني أهرب باتجاه البحر حسناً

Em frente aos seus amigos, aos seus colegas do banco e da faculdade?
أمام أصدقائكَ؟ أمام زملائكَ في البنك؟ و زملاء الدراسة؟

Bem, Chayton, como eu dizia aqui aos seus colegas...
حسناً، (شيتون) لقد كنتُ أخبرُ زملائكَ هنا

Porque não disse aos seus colegas que ia haver outro apagão?
لمَ لم تأتِ إلى هنا و تخبر زملاءك أن هناك فقدان وعيٍ آخر؟

Volte para Washington, e diga aos seus colegas para focarem-se no trabalho deles enquanto eles ainda o têm.
عُد إلى واشنطن وأخبر زملائك ان يركزوا في أعمالهم لطالما يحتفظون بها.

Aonde é que disse que ia hoje aos seus colegas?
إلى أين أخبرتِ زملائك بالعمل أنكِ ذاهبة اليوم؟

Já contei tudo aos seus colegas.
لقد أخبرت زملائك بكل شئ بالفعل.

Aonde é que disse que ia hoje aos seus colegas?
اين اخبرتي زملائك بأنك ذاهبة اليوم ؟

Conte aos seus colegas a sua experiência.
أخبر زملائك عن ما مررت به أمس

Tudo que não está a contar aos seus colegas.
بكل شيء لم تخبري زملائك به

Agradeça aos seus colegas nos EUA.
أشكر زملائك في أمريكا

Disse aos seus colegas que congelei as suas contas.
أخبرت زملاءك أنني جمدت أرصدتك