"após meses" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد شهور
• بعد أشهر

Um dia, após meses de viagem, viu um corvo... pousando na cerca.
و يوما ما بعد شهور كثيرة من الإرتحال . رأت غراباً

Mas após meses de luta, finalmente, estou a progredir.
لكن بعد شهور من المعاناة، أخيراً أحرز تقدم.

após meses e até anos, fomos até dezenas de tribos para perceber como devolver estas ossadas.
بعد شهور وثم سنوات، تقابلنا مع مجموعات من القبائل. لنكتشف كيف نعيد هذه الرفات لوطنها.

após meses de experimentos, não tem nada a mostrar.
بعد أشهر من التجارب ليس لديك ما تريه

Em baixo, o solo encontra-se agora tão encharcado que outros seres emergem após meses debaixo da terra.
في الاسفل , الارض اصبحت مخضره وسوف يظهرون الآخرين بعد أشهر من تحت الأرض

E diga-Ihe que hoje vi a minha família pela primeira vez após meses de angustia e solidão.
وأخبره اليوم رأيت فيه أسرتي لأول مرة بعد أشهر من العزلة والألم

após meses de um processo exaustivo, sai finalmente um acordo amigável.
بعد شهور من الجدال القانوني تم التوصل أخيراً إلى أتفاقٍ ودّي.

Não podes dizer isso, Haley. - Não após meses de silêncio.
لا يمكنك أن تقولى هذا الآن يا (هالى) ، ليس بعد شهور من الصمت

É estranho, após meses de espera, estes últimos momentos são os de maior ansiedade.
أنها طريقة غريبة بعد أشهر من الأنتظار، هذه اللحظات الأخيرةهيالأكثرإيلاماً.

após meses de especulação, o governo israelense confirmou um grande avanço no processo de paz com os Acordos de Helsínquia.
بعد أشهر من التكهُنات، أكدت الحكومة الاسرائيلية وجود أنفراجة كبيرة

Ligas-me após meses, para falar da minha saúde.
يمكنك الاتصال بي بعد أشهر لمناقشة صحتي؟

após meses de busca, encontra um barco apropriado nas Bahamas.
بعد أشهر من البحث، وجدو قارباً في "البهاما" قد يكون ملائماً.

Bernie, largar a bomba Judeu após meses a fornicá-la?
بيرني) إسقاط القنبلة اليهودية بعد أشهر من مضاجعتها؟