"após o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد ما
• التي بعدها

Ele sabe que não consegue evitar uma retaliação após o que aconteceu, mas está a aprontar alguma.
إنه أذكى من محاولة إيقاف رد انتقام بعد ما حدث لكنه يعمل على شيء آخر

Presumi que, após o que o Khasinau tinha feito ao enviar homens ao local, matando alguns dos seus homens, que apesar do que eu disse, iria torturar-me e matar-me.
لقد اعتقدت بعد ما فعله كازانو,أرسل رجال الى هذه المنشأه قتل بعض رجالنا,كنت غافل عن بعض النقاط لقد ذبحت بيللى بالسكين

Festa? após o que passou no ano passado?
هل ستسمح لك أمك بالقيام بحفلة بعد ما حصل في السنة الماضية

Que algo me ajudaria a me lembrar quem realmente sou, mas, após o que aconteceu hoje, não tenho mais certeza se quero saber.
أَو بأنَّ شيء ما سيُساعدُ على تَذكيري بمن انا فعلاً لكن بعد ما حدث اليوم أنا لست متاكده بأنى أريد أن أعرف

Há quatro dias ele almoçou em Londres com o Pellegrin, que o descreveu como desfeito, após o que visitou o advogado da mulher, antes de desaparecer do nosso radar.
قبل أربعة أيام تَغدّى في لندن مَع Pellegrin، الذي يَصِفُه كما أُجهدَ، التي بعدها زارَ محامي زوجتِه... قبل كَراهية رادارِنا.

Como podem imaginar, após o que aconteceu, ficámos tão consternados.
وكما يمكنك التخمين بعد ما حدث كنا مذهولين, وتبين ان الخاتم لم يكن بهذه الاهمية

após o que tu me disseste, nunca mais vou voltar para casa.
بعد ما أخبرتني به، لن أعود مطلقًا للمنزل مرة آخرى

Ainda bem que não conseguiram, após o que os nossos amigos disseram.
أنا مسرورة أنهم لن يستطيعوا بعد ما أخبرنا به أصدقاؤنا المحبين للفرو

após o que aconteceu na festa, devo fazer-te uma avaliação psicológica?
بعد ما حدث في الحفلة، ألا يجدر بي أن أخضعك لتقييم نفسي؟

Claro que, a coisa é que, após o que tu fizeste, ninguém terá pressa em dar-te aquele telefonema.
بالطبع، الأمر وما فيه بعد ما فعلتماه لا أحد يتعجّل ليعطيكما حقكما في مكالمة هاتفية

Ao menos deixe-me vê-lo após o que aconteceu.
.على الأقل دعنى أراك بعد ما حدث

Mas Spassky, após o que dever ter sido uma noite agonizante,
لكن سباسكي، بعد ما كانت ليلة مؤلمة له

Sei que não confias em ninguém após o que aconteceu.
-أعلم بأنّك لا تثق بأحد بعد ما حدث -أنت على حقّ، لا أثق

após o que fizeste comigo no caso do RDI, ou na invasão ao Smithsonian, ou na confusão com o tipo da Mossad?
بعد ما فعلت بي في قضية اتفاق التطوير المتبادل " أو التسرب في هيئة " سميثسونيان - هيئة مخابراتية غير حكومية -

após o que a Jennifer fez, quando quase os matou?
بعد ما فعلته جينيفر بهم قتلهم تقريباً ؟

- Ela não podia viver após o que fizeste.
إنها لا يمكن أن تعيش بعد ما قامت به

após o que parecia uma trégua dos assassínios, o Assassino da Estrela ataca novamente.
"بعد ما يبدو فترة راحة من الاغتيالات التي حدثت منذ الأسابيع" "فإذا بقاتل النجمة المقذوفة يهجم مجددًا"

Vais deixar que ela goze contigo após o que fez?
‏هل ستدعها تسخر منك بعد ما فعلته؟ ‏

Mas após o que ele fez ao Elliot, à Dot e agora ao Max, mato-o com as minhas próprias mãos, se for preciso.
"ولكن بعد ما فعله بـ "إليوت "و"دوت"، والآن "ماكس سأقتله بايدي العارية إذا كان هذا ما يلزم