"apaixonaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الحب
• في حبها
• أحببتِ
• وقعت بالحب
• وقعت فى
• في حبه
• وقعت في حبي
• وقعت في غرام
• وقعتِ بحب

Pelo que disseste suponho que te apaixonaste.
مما قلته على الغداء ، أعتقد أنك قد وقعت في الحب لقد خطبت لكي أتزوج

Vou pedir, mas aviso-te: isto pode fazer de mim uma melhor pessoa... e não foi esse o homem por quem te apaixonaste.
أنا سوف نفعل ذلك. ولكن أريد أن أقول لكم، هذا قد جعل مني شخصا أفضل. وهذا ليس الرجل كنت سقطت في الحب معها.

E serei exactamente a mesma pessoa que conheceste e por quem te apaixonaste, para o resto da vida.
وانا سوف اكون الانسان الذي قابلتيه ووقعتي في الحب معه لباقي حياتي

Não podes separar a mulher por quem te apaixonaste das minhas outras identidades.
لا يمكنك أن تفرق المرأة التي وقعت في حبها من أيّ من هوّياتي

Eu falo com o casino, digo-lhes que te apaixonaste ... que fugiste às escondidas mas que voltas.
ماذا عن وظيفتي؟ سأتحدث للكازينو ..سأخبرهم أنك أحببتِ شخصاً

E se morrer algum dia... gostava de saber que apaixonaste outra vez.
لو حدث و مت.. سأكون سعيدة لو علمت انك وقعت بالحب مجدداً

Porque te apaixonaste, Naina?
لماذا وقعت فى الحب يا نينا

Por quem te apaixonaste. Quero estar aberto a riscos, arriscar.
الذي وقعت في حبه أريد أن أكون منفتحاَ للمخاطر أريد تحمل العقبات

Mas, para ti, este é o lugar onde reconstruiste a tua vida, onde solucionaste o assassinato da tua mãe, onde te apaixonaste.
لكن بالنسبة لك هنا تعيدين بناء حياتك حيث حللت جريمة أمك حيث وقعت في الحب

Acredito que sou a pessoa por quem te apaixonaste.
انا مؤمن انني الشخص الذي وقعت في الحب معه

Nunca te apaixonaste, ou encontraste alguém que...?
لكن هل وقعتِ في الحب قبل ذلك، أو .هل قابلتِ شخصاً...

Sim, sou maravilhoso. Diz-me, já te apaixonaste?
حسناً قل لي الآن هل وقعت في الحب ؟

Foi por isto que te apaixonaste. Não te esquças.
لهذا السبب قد وقعت في الحب لا تنسى ذلك

A Polly disse-me que tu te apaixonaste realmente por mim e a Polly nunca erra sobre assuntos de coração.
بولي) أخبرتني أنك وقعتِ في الحب حقاً) و (بولي) لا تخطىء أبداً عندما يتعلق الأمر بالمشاعر والعواطف

Porque te apaixonaste por ela e me deste cabo de tudo?
لماذا وقعت في حبها ودمرت علي كل شئ؟

-Até parece que te apaixonaste!
اعلم، انك تتحدث كانك وقعت في حبها

Se ignorares o medo, verás que ainda sou o homem por quem te apaixonaste. Não me vou embora sem ti, Marika.
إن نظرتِ إلى ما أبعد من خوفك فسترين أني لاأزال الرجل الذي أحببتِ

Foi lá que te apaixonaste em servir café.
وهو المكـان الذي أحببتِ فيه تقديـم القهوة

Espera, ainda não te apaixonaste?
لحظة، هل وقعت فى الحب بعد ؟

E agora ele voltou, com esperança de ser o homem pelo qual te apaixonaste.
و الآن لقد عاد، و يتمنى أن يكون الرجل لذي تقعين في حبه

Que te apaixonaste por mim.
أنك وقعت في حبي

Mas eu acho que te apaixonaste por outra pessoa.
لكن أظن أنك وقعت في غرام شخص آخر

Não foste responsável quando te apaixonaste por um demónio.
فأنتِ لم تكوني مسؤولة عندما وقعتِ بحب شيطان