"apanhar ar fresco" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهواء النقي
• الهواء النقيّ
• لاستنشاق الهواء
• لبعض الهواء
• هواء منعشاً

Tenho de apanhar ar fresco. Aqueles seus antepassados dão muito trabalho.
يجب أن اتنفس بعض الهواء النقي أسلافك عملوا عمل شاق جدا

Eu tinha de sair daquela casa, sair para apanhar ar fresco e acalmar-me.
كان لا بد أن أخرج من ذلك البيت وأخرج في الهواء النقي وأصفي رأسي

Vou ficar aqui e apanhar ar fresco.
أنا فقط سوف أبقى هنا و أحصل على بعض الهواء النقي

Acho que você precisa de 5 minutos de descanso. Venha. Vamos apanhar ar fresco.
أظنكِ بحاجة لقسط من الراحة لـ5 دقائق، هيّا، لنستنشق بعض الهواء النقيّ.

Tens razão. Sair de casa para ir apanhar ar fresco é uma óptima ideia.
إنك محق الخروج من المنزل لاستنشاق الهواء فكرة عظيمة

Temos que sair daqui, temos que ir apanhar ar fresco.
يجب أن نهرب، نحن بحاجة لبعض الهواء النقي.

Vamos apanhar ar fresco na neve, vais sentir-te melhor.
تعال واستنشق هواء منعشاً في الثلج، هذا سينفعك.

Estava muito sozinha, lá em cima, decidi vir até cá fora apanhar ar fresco.
كنت وحيدة هناك وظننت انني سآتي هنا واحصل على بعض الهواء النقي

Bem vindo a casa? Pensamos que gostarias de apanhar ar fresco.
مرحبا إعتقدت بأنك في حاجة الي بعض الهواء النقي علي سبيل التغيير

Podemos dar um passeio, apanhar ar fresco, por favor?
أيمكننا أن نتمشى قليلاً ، نحصل على بعض الهواء النقي ، رجاء ؟

Então eu, foi como, "Ok, vamos lá para fora, apanhar ar fresco e aguardar que cheguem os reforços"
لهذا ذهبت للخارج تنفست بعض الهواء النقي وانتظرت المسانده

Estava só a pensar... ontem à noite, saíste mesmo para apanhar ar fresco, ou foi por outra razão?
لقد كنت أتساءل فقط هل حقاً ذهبت للخارج لاستنشاق الهواء النقي الليلة الماضية ؟ أو كان هناك سبب آخر ؟

- Estou sim, estava só desesperada por apanhar ar fresco. Pode só esperar um momento?
نعم بخير، فقط احتاج لإستنشاق بعض الهواء النقي

Vou apanhar ar fresco, e descobrir como hei-de dizer à Beckman que me demito.
..سأذهب لشم بعض الهواء النقي وأفكر كيف سأخبر بيكمان اني سأستقيل

Vou apanhar ar fresco.
سأذهب لإستنشاق بعض الهواء النقيّ.

Acha que ela pode ter ido só apanhar ar fresco?
ألا تظن أنها ربما خرجت لاستنشاق الهواء ؟

Sim, vamos apenas apanhar ar fresco, certo?
نعم نعم . نحن فقط سنخرج لبعض الهواء ، حسنا ؟

Se eu arranjar uma cadeira de rodas, quer sair para apanhar ar fresco?
إذا أنا يمكن أن أحصل على ahold لكرسي المعوّقين تريد الخروج لبعض الهواء النقي؟

- Vamos apanhar ar fresco.
-لنستنشق هواء منعشاً