"apanhaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمسكت
• قبضت على
• امسكت
• صورت
• نلت
• اصطدت
• حصلتِ على
• أخذتي
• أخذتِ
• استقليت
• أمسكته
• إلتقطت
• أوقعت
• حصلت علي
• تعرضت للضرب

apanhaste um assassino, salvaste um inocente... Nada mal para uma noite.
لقد أمسكت قاتل ، أنقذت بريء ليس سيء لليلة عمل

Não lhes contas que mexo os lábios quando estou a ler ou que já me apanhaste a roer a unha do dedo grande do pé?
ألا تحدثينهما كيف تتحرك شفتاي وأنا اقرأ أو كيف أمسكت بي وأنا ألعق أظافر قدمي ؟

Escapou-me algo? Já apanhaste o cabrão que matou quatro dos meus homens?
هل قبضت على هذا الوغد الذي قتل 4 من ضباطي ؟

Olá, jeitoso, Já apanhaste algum acelera hoje?
ايها الوسية . هل امسكت اي سائقون بسرعة عالية اليوم؟

- apanhaste alguma coisa?
ـ هل صورت شيئاً جيداً ؟

Desculpa lá. A verdade é que me apanhaste desprevenido.
آسف لذلك،لكنك أمسكت بي وأنا في حالة غير مرضية ومشوش

apanhaste algum peixe hoje com a tua rede?
هل أمسكت أى سمك اليوم في شبكتك الصغيرة ؟

Não sei do que estás a falar! apanhaste o homem errado!
لا أدري عما تتحدث إنك أمسكت بالرجل الخطأ

O que lhe chamaste quando o apanhaste com uma sueca de 1,80 m chamada Elka?
ماذا سميت الأمر جين أمسكت به مع السويدية إيلكا التي يبلغ طولها مترين؟

Sim, mas tu apanhaste este, e ligaste-o ao ataque ao MTAC.
أجل ولكنك أمسكت هذا وقمت بربطه بالهجمه على الامتاك

- Não, já aqui estás. - apanhaste o teu tipo?
كلا أنت هنا الآن , هل أمسكت به ؟

O quê? Já apanhaste tantos terroristas, isso é uma arte!
انت قبضت على الكثير من الارهابيين, إنه يعد فن

apanhaste o assassino, e recuperámos a maioria do dinheiro roubado.
لقد قبضت على القاتل، وإستعدنا مُعظم الأموال المسروقة.

No momento em que me apanhaste no céu, soube, senti o coração de um homem disposto a dar a sua vida pelos outros.
وفي اللحظة التي امسكت بي في السماء انا اعرفك شعرت بقلب انسان مستعد ان يضحي بحياته للأخرين

apanhaste isto, Vikram?
هل صورت هذا؟ نعم

- Pensei ter escutado algo! - apanhaste aquele tubarão?
اعتقد اني قد سمعت شيئاً هل نلت من ذلك القرش

apanhaste muito peixe?
هل اصطدت الكثير من الأسماك؟

apanhaste alguma coisa dos peritos, do marido dela?
هل حصلتِ على أغراض زوجها من الجنائيين؟ أجل.

Não sei, mas apanhaste a matrícula?
لا أعرف هل أخذتي أرقام لوحة السيارة؟

Não te importas comigo, usaste-me, apanhaste tudo com o que me importo e viraste-te contra mim.
لم تهتمي بي، بل استغللتني أخذتِ كل شئ أهتمّ له، وقلبتيه ضدّي، من يفعل ذلك؟

Alguma vez apanhaste o comboio na linha costeira?
هل استقليت القطار من قبل على طول الساحل؟

Lembras-te do traficante que apanhaste a semana passada na rusga?
أتتذكر ذلك المروّج الذي أمسكته الأسبوع الفائت في المداهمة؟

- Onde apanhaste o Schultz? - Naquele museu de arte moderna.
أين إلتقطت شكالتز في ذلك المتحف، ذلك مكان الفن الحديث.

Mas tu, meu amigo... tu apanhaste uma perdiz numa rica pereira.
لقد أوقعت نفسك في طائر حجل في شجرة كمثرى.

Quase me apanhaste daquela vez, Conner.
تقريبا حصلت علي تلك المرة , كونر أنت تستحق مكافأة

Queres que saibam que apanhaste de um policia maneta?
أتريد أن ندع الجميع يعلم أنّك تعرضت للضرب على يد شرطي أعزل؟