"aparecemos no" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظهرنا على
• أن تتحدّثي في

Como foi que aparecemos no radar da Assistência Social?
كيف ظهرنا على ردار مركز خدمة الطفل ؟

Nós humanos aparecemos no calendário cósmico tão recentemente, que os registos da nossa história ocupam só, os últimos poucos segundos do último minuto do 31 de Dezembro.
نحن البشر ظهرنا على التقويم الكوني حديثاً جداً... أنّ تأريخنا المدون... يحتلّ فقط...

aparecemos no barco com as câmaras a filmar.
نحن ظهرنا على المركب وكاميراتتصور،

Se te despachares, aparecemos no noticiário das 18:00.
لو أسرعتِ، فيُمكن أن تتحدّثي في أخبار الساعة السادسة.