"aparente" - Translation from Portuguese to Arabic

• واضحة
• ظاهر
• الظاهر
• ظاهرة
• واضح
• ظاهرَ
• الواضح
• الظاهرة
• الظاهرية
• واضحا
• الواضحة

Tem sangue à volta da boca, mas sem trauma aparente no maxilar.
وحصلت والدم حول فمه، و ولكن لم الصدمة واضحة على الفك.

Só então a sua função se torna aparente, quando os médicos conseguem observar o movimento das válvulas cardíacas.
وذلك عندما تصبح وظائفه واضحة حيث تتاح لطلاب الطب فرصة مراقبة حركة صمامات القلب.

Parece que houve aqui um incêndio mas sem causa aparente.
يبدو أنّ حريقاً شبّ هنا من دون مسبّبٍ ظاهر

E estas histórias de imortalidade têm milhares de diferentes manifestações. Mas creio que, por detrás da aparente diversidade, há apenas, na verdade, quatro formas básicas que estas histórias de imortalidade podem assumir.
لها ألاف المظاهر المختلفة لكني أعتقد أن وراء هذا الإختلاف الظاهر تحديدًا أربعة أشكال أساسية تتخذها هذه القصص

Os exames estão limpos, mas ela tem convulsões, convulsões tónico-clónicas sem causa aparente.
, إختبارات المعمل نظيفة , الفحوصات سليمة . . لكن يصيبها نوبات نوبات صرع قوية بدون أسباب ظاهرة

As estruturas anatómicas ou os mecanismos fisiológicos sem qualquer objetivo aparente, apresentam problemas aos biólogos evolucionistas.
البنية التشريحية، والآليات الجسمانية التي ليس لها هدف واضح تشكل تحدياً لعلماء التطور البيولوجي.

Mas quando eles encontram o paraíso irão quase sempre alimentar-se e beber apenas por algumas horas para depois regressarem de volta ao pó sem nenhuma razão aparente.
لكن متى يَجِدونَ واحة يتزودون منها بالطعام والشراب لبضع ساعات وبعد ذلك يَعُودُون إلى الغبارِ بلا سببَ ظاهرَ.

Monotonia ou desrespeito. Essa é a minha escolha aparente.
البلادة أو عدم الاحترام، هذا هو اختياري الواضح

O que não perceberam foi que aquilo que era a origem da sua força aparente era também a origem da sua maior fraqueza.
والذي لم يفهموه هو أنّ نفس الشيء الذي كان مصدرا لقوته الظاهرة كان نفس المصدر لضعفه المضني.

Ou seja, a sua espessura aparente muda consoante a força, a duração e a velocidade com que os esprememos,
وهذا بسبب، تتغيرات كثافتها الظاهرية المعتمدة على مدى قوتك في دفعها، و مدة الضغط، وسرعته.

A sua relevância não me foi logo aparente, até observar a sua paixão por dar de comer aos pombos.
وكانت أهميته ليس واضحا تماما بالنسبة لي ... ... حتى أنني لاحظت ميل للحصول على تغذية الحمام.

É a emancipação final da cidade de qualquer laço aparente com a natureza.
إنها آخر تحرر للمدينة من أية علاقة واضحة مع الطبيعة.

Karen Silber foi encontrada morta na sua própria casa após uma aparente segunda visita do violador de L.A.
وجدت كارين سيلبر مقتولة في منزلها بعد زيارة ثانية واضحة من مغتصب لوس أنجلس

Dois homens sem ligação aparente, ambos encontrados afogados na banheira exactamente com mês de diferença.
رجلين بدون صلة واضحة وجدا غارقين في مغطسيهما بفارق شهر كامل بالضبط

Não há vínculo aparente na vitimologia.
لا وجود لصلة واضحة بأسباب إختيار الضحايا

Sentia as lágrimas a rebentar, sem qualquer razão aparente e sem aviso prévio.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Morreu quando, sem razão aparente... os cavalos dispararam, atirando a carruagem contra uma grande árvore.
قتلت بلا سبب ظاهر الخيول انفصلت عن العربة و حطمت عربتها في شجرة كبيرة

Como é ver toda a gente à tua volta, cair morta sem razão aparente.
كيف يكون الحال عندما ترى كل من حولك يتساقطون موتى بدون سبب ظاهر

O cérebro avalia a distância aos objetos e a sua dimensão aparente através do foco dos olhos.
تقدر أدمغتنا المسافة بيننا وبين الأجسام وحجمها الظاهر بتركيز أعيننا.

Dá a ilusão de mudança aparente, continuidade sob mim.
يعطي لنا الخيـال بأنـه تـم التغييـر في الظاهر بينما نستـمر نحـن دون تغييـر

As bagas não têm gordura ou valor nutricional aparente.
التوت ليس به دهن لا يوجد به قيمة مغذية ظاهرة لهم

Por vezes, as coisas doem sem qualquer razão aparente.
في بعض الأحيان أشعر بالألم دون أي سبب واضح.

O presidente da cidade convocou uma reunião de emergência... com as forças da justiça e com as instituições médicas... para discutir a aparente epidemia de esquizofrenia paranoica.
رئيس البلدية دَعا إجتماع طارئ... مِنْ تطبيقِ القانون ووكالات طبية... لمُنَاقَشَة وباءَ ظاهرَ مِنْ داءِ الفصام المذعورِ.

Mas outros viram o problema de outro modo e assumiram que este aparente fracasso é talvez o maior triunfo da teoria das cordas.
ولكن الآخرين قلبوا الأمر رأسا على عقب فقالوا، ربما هذا الفشل الواضح هو أعظم نجاح لنظرية الأوتار.

Quando tal acontecer, eu deixar-te-ei num estado de morte aparente, e deixar-te-ei nesse edificio, como morta.
عندما يحدث ذلك، سأضعك في حالة الموت الظاهرة و أرسلك إلي هذا المكان كجثه ميته

Finalmente em 1543 foi publicada uma hipótese muito diferente, explicativa do movimento aparente dos planetas da autoria de um clérigo católico polaco chamado Nicolau Copérnico.
وأخيرا فى عام 1543 ظهر تفسير مختلف جدا لحركة الكواكب الظاهرية تم نشره بواسطة رجل دين بولندى يدعى نيكولاس كوبرنيكوس

E quando ficou aparente que ele pescava informações de mim, sai.
وعندها أصبح واضحا بسرعة انه كان بريد الحصول على معلومات مني ، لذلك تركته.

Fiquei fascinado pela aparente simplicidade do método de arrefecimento, mas também confuso.
وقد اندهشت من سهولتها الواضحة كطريقة للتبريد، واحترت أيضًا.