"apartamento que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشقة التي
• الشقّة التي
• الشُقَّة التي

Talvez este apartamento que caiu do céu é um sinal.
ربما هذه الشقة التي أتت لصالحنا هي علامةٌ ما

Nem teria que sair do apartamento que paguei para ele poder viver aqui com a minha filha!
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

Lembras-te da minha vizinha do lado, do apartamento que cheira sempre a batatas?
هل تذكر جارتي؟ الشقة التي تفوح بالبطاطس دائماً؟

Decidi alugar o apartamento que vimos e começar a mudar-me para a semana.
قررت أن أستأجر تلك الشقة التي عاينّاها وسأنتقل إليها الأسبوع المقبل

Ela mostrou-me um apartamento que eu aluguei só para ela sair comigo.
التي أرتني الشقّة التي إستأجرت فقط لكي تخرج معي

Não ias levá-la a jantar para lhe contar do apartamento que compraste para a compensar por não teres tempo para a levar a jantar?
ألم تنوي أخذها إلى العشاء لإخْبارها عن الشُقَّة التي إشتريتها لتعويضها عن انشغالك لأخْذها إلى العشاء بالعادة ؟

Você fantasiou, com muita convicção, que arrendou um apartamento que, de facto, pertence a outra pessoa.
أنت تتخيل عن قناعة تامة بأن استأجرت هذه الشقة التي هي في الحقيقة تعود لأناس آخرين

Nem teria que sair do apartamento que eu paguei para que ele pudesse viver aqui com a minha filha.
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

E aqui estou... no apartamento que abandonei para ir morar com ele... em frente ao mesmo espelho, quatro anos depois.
و ها أنا في نفس الشقة التي هجرته بها أمام نفس المرآة، بعد أربع سنوات

O meu pai perdeu tudo, exceto este apartamento, que consegui comprar.
والدي خسرَ كل شئ عدا هذهِ الشقة التي كنتُ قادراً على شرائها

Mas quando mencionei o apartamento que ele alugou, ela foi-se embora.
،لكن حينما ذكرتُ الشقة التي استأجرها ،غادرت المكان على الفور لا أعتقد أنها أدركت

Tirei-a há uns dias, num apartamento que a revista usava para fotografar.
لقد إلتقطها من عدة أيام في تلك الشقة التي تستخدمها المجلة للتصوير

Enquanto isso, a filha estava no apartamento que partilhavam, quando tudo aconteceu.
في تلك الأثناء، كانت الابنة بالأعلى في الشقة التي تشاركاها عندما حدث كل ذلك

Deviam ver o apartamento que me deram.
.ينبغي عليكما بأن ترايا الشقة التي أعطوني إياها

Devia ter visto o apartamento que os Narcóticos nos deram.
يجب عليك رؤية الشقة التي أعطتها ليّ الجمارك.

Assassinada e colocada no apartamento que ela tinha alugado nas últimas três semanas.
قتلت و تم تنصيب جثتها في الشقة التي كانت تستأجرها لثلاثة أسابيع الماضية

Tempo que prefiro passar no chuveiro com as duas cabeças de vapor no apartamento que foi ver.
هذا الوقت أفضّل أن أقضيه في الدش الكبير مع البخار المزدوج في الشقة التي بحثتُ عنها

"Tem aqui uma lista de pessoas com quem pode falar, "elas deixam-no escolher o apartamento que quiser".
قال: " هذه لائحة من الاشخاص تستطيع الاتصال بهم، و عندها سيسمحون لك باختيار الشقة التي تريدها."

"Venha até cá, escolha o apartamento que quiser.
تعال الى هنا، اختر الشقة التي تريدها.

Ela mostrou-me um apartamento que eu só aluguei para que ela saísse comigo.
أرتني الشقّة التي إستأجرتها

Está a ampliar o apartamento que tem na minha cabeça?
{\pos(190,210)}إنّها تبني طابقاً آخر فوق الشقّة التي تملكها في دماغي.

O apartamento que continha material altamente radioativo descoberto por inspetores na semana passada foi evacuado mas até hoje nenhum plano para realojar os moradores foi adotado.
الشُقَّة التي تَحتوي المستوى العالي مُلوِّثات بالنّشاط الإشعاعي مُكتَشَفة مِن قِبل المفتشين الأسبوع الماضي كَانَ مُخلينَ مِنْ السكّانِ لكن إبتداءً مِنْ اليوم