"apartheid" - Translation from Portuguese to Arabic

• العنصرية
• العنصري

Vamos para a sala de convívio falar do apartheid.
دعينا نذهب إلى الاستراحة ونتكلم عن التفرقة العنصرية

Todos os anos, os meus alunos estudam a história do "apartheid" na África do Sul como um caso de estudo da injustiça.
كل عام، يدرس طلابي تاريخ العنصرية بإفريقيا كدراسة حالة للظلم.

Essa era do terrorismo, claro, foi seguida pela segregação e por décadas de subordinação racial e "apartheid".
وتلك الفترة من الإرهاب ، بالطبع ، قد تلتها فترة الفصل العنصري وعقود من التبعية العنصرية والتمييز.

Cresci nos subúrbios brancos do "apartheid" da África do Sul, um país e uma comunidade determinados a não ver,
تربيت في الأحياء البيضاء أثناء الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، وقد كانت كدولة ومجتمع متمسكةً بغضّ البصر،

Os Americanos vêem isso na TV, eles estão horrorizados com o apartheid.
الأمريكان يرون كل هذا على التلفاز ويشعرون بالترويع من الفصل العنصري.

É a primeira mensagem alarmante ouvida sobre o apartheid.
انها رسالة قوية سمعناها عن التفرقة العنصرية

Só entre nós, Patrick, o apartheid não vai durar muito.
بيني وبينك باتريك التفرقة العنصرية لن تدوم

Que este seja o ano da mais poderosa ofensiva, contra o regime do apartheid.
لتكن هذه السنة هي اقوى هجوم على العنصرية

Não havia apartheid na trincheira. O coronel dizia-nos sempre isso.
كان الكولونيل يخبرنا دائما أنه لا وجود للتفرقة العنصرية في الخندق

O apartheid era uma oligarquia, e ninguém quer repeti-lo.
فالتفرقة العنصرية كانت نتاج حكم الأقلية و لا أحد يرغب فى تكرار ذلك مجدداً

Para eles, os Springboks ainda representam o apartheid.
لأن منتخب الغزلان لا يزال يمثّل العنصرية بالنسبة إليهم

Como vivíamos numa sociedade onde... todos os meios eram usados para impedir o fim do apartheid,
. تكون غاضبا مع مجتمعك لأننا عشنا في مجتمع كل المعاني فيه استخدمت لتمنع العنصرية

O mundo dizia coisas horríveis sobre o apartheid mas nós não sabíamos... porque controlavam as notícias.
سيقيرمان : الدول في أنحاء العالم كانوا يقولون أشياء فظيعة . عن حكومتنا العنصرية

Na África do Sul, o sistema educativo foi construído no tempo do apartheid, para a minoria branca.
في جنوب أفريقيا، تم تأسيس التعليم خلال عهد الفصل العنصري للأقلية البيضاء

Mas ele não aceitou. Recusou-se a isso até atingir o seu objetivo de libertar a África do Sul do apartheid.
لكنه لم يفعل. ورفض ذلك إلى أن حقق هدفه بتحرير جنوب أفريقيا من الفصل العنصري.

Desmond Tutu fala sobre o conceito de "ubuntu", no contexto do processo de Verdade e Reconciliação da África do Sul, que se iniciou depois do "apartheid".
يتحدث ديزموند توتو عن مفهوم ابونتو، في سياق عملية مصادقة ومصالحة جنوب أفريقيا التي شرعوا بها بعد الفصل العنصري.

Este espaço também se chama a Praça da Liberdade, onde as mulheres participaram na manifestação contra as leis do "apartheid".
وتسمى هذه الساحة أيضا ساحة الحرية، حيث كانت النساء جزء من المظاهرات ضد قوانين الفصل العنصري.

Até parecia sugerir que o "apartheid" fora inteiramente um assunto de homens.
ومن هذا يبدو أن الفصل العنصري كان عمل الرجال بالكامل.

Ele disse que na sua vida tinha subido uma grande montanha, a montanha de desafiar e eliminar a opressão racial e o apartheid.
قال أنه خلال حياته تسلّق جبلاً عظيماً، جبل التحديات وبعدها هزم القهر العنصري وهزم الفصل العنصري.

Se há uma única lição a aprender da queda inevitável do "apartheid" é que a negação rígida não funciona.
وإذا كان هناك درس وحيد يمكننا تعلمه من السقوط الحتمي لنظام الفصل العنصري فهو أن الإنكار الجامد لا ينفع.