"apaziguar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهدئة
• استرضاء
• لاسترضاء

A apaziguar os medos do Senador Duvall que estejamos a agir peremptoriamente.
أننى أحاول تهدئة وافهام السّيناتور دوفال قبل ان يفقد اعصابه

Como ninguém definira as minhas funções, resolvi arrumar tudo para apaziguar o ambiente.
وحيث لم يخبرني أحد بمهام عملي لذا قررت التنظيف من أجل تهدئة الاجواء

O Vitali Klitschko e outros líderes da oposição tentavam apaziguar a multidão, mas os manifestantes não lhes davam ouvidos.
حاول فيتالي كليتشكو و بعض زعماء الأحزاب تهدئة الحشد لكن المتظاهرين لم يستمعوا لهم

Sua mãe também é religiosa e quer apaziguar os deuses.
-لان امك كانت امراة متدينة وتريد استرضاء الالهة

O que disse Deus acerca de apaziguar o povo?
ماذا قال الله عن استرضاء الجماهير (دون) ؟

- Temos de apaziguar os tribunais.
- أوه، حقا؟ - وصلت الى استرضاء المحاكم.

O julgamento é só para manter as aparências, uma forma de apaziguar o Imperador.
المحاكمة من أجل المظاهر فقط كوسيلة لاسترضاء الإمبراطور

Sim, mas a tua candidatura foi uma mera formalidade para apaziguar os teus arrogantes pais.
نعم ولكن استمارتك كانت مجرد إجراء شكلي لاسترضاء والديك

Acredito que a presença de agentes americanos pode apaziguar a violência porque este Cartel não tem medo de nada no México.
أعتقد أن وجود عملاء أمريكيين ربما يساعد في تهدئة العنف، لأن...

Vamos beber uma para apaziguar os nativos.
علينا بجولة سريعة لاسترضاء الجمع

Nada que tenhamos que fazer para apaziguar os Índios faz sentido, senhor.
لا شيء نقوم به لاسترضاء احساس الهنود