"apelidos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الألقاب
• ألقاب
• اسماء
• الاسماء
• ألقاباً
• الأسم الأخير
• أسماء مستعارة

Se me disserem como se chamam... Aqui não usamos apelidos. É uma regra da clínica.
نحن لا نستعمل الألقاب هنا انها قاعدة في العيادة

Quero sobrenomes, apelidos, nomes de baptismo, nomes de crisma.
أريد الألقاب, و الأسم الأخير, أسماء معطاه, أسماء مؤكدة

Só broches. Nada de apelidos. O ginásio é um espaço livre.
مص القضيب فقط، لا ألقاب عائلية الصالة رياضية مساحة حرة

Vou perguntar às pessoas se sabem os apelidos dos empregados.
سأسئل الناس ما إذا كانوا يعرفون اسماء شهرة خدمهم

A J-Lo precisa de uma causa da morte, não um seminário sobre apelidos de delinquentes.
جين تريد سبب الموت وليس محاضرة حول الاسماء المستعارة للعصابات.

Então... podemos pensar em apelidos patriarcais depois. Tipo, muito depois.
لكي نجد ألقاباً أبوية لاحقاً أعني بعد فترة بعيدة

Há 77 arquivos no ecrã, a exibir os apelidos de cada paciente.
هناك 77 ملفاً على الشاشة قم بعرض الأسم الأخير لكل مريض

E eu, como a figura de pai benevolente tenho de sustentar a família, e de vos dar apelidos bonitinhos.
وأنـا، كشخصية الأب الذي يحب الخير وسيوفر المصدر الرئيس للدخل ويعطيكم أسماء مستعارة لطيفة

Disseram-me para dar apelidos divertidos para formação de equipas.
أخبروني أن أتخلى عن إطلاق الألقاب المضحكة من أجل روح الفريق

Menos para escolher apelidos.
أجل، إلاّ عندما يتعلق الأمر بإختيار الألقاب.

Por isso ele podia roubar-me os brinquedos, puxar-me o cabelo, e dar-me apelidos.
لهذا السبب تمكن من سرقة ألعابي وشد شعري ونعتي بأسوء الألقاب

Temos o nome de rua, mas não encontramos nada na base de dados dos apelidos.
لدينا اسم الشارع لها، ولكننا لم نعثر عليه في بيانات الألقاب

Tens a certeza sobre estes apelidos?
هل أنتِ متأكدة من هذه الألقاب ؟

Tive de aguentar com os piores apelidos: Bubakar, Branca de Neve...
و قد إضطررت لتحمل "ألقاب سخيفة كـ"باباكر" و "بياض الثلج

Mas a verdade é que, a maioria destes sujeitos têm apelidos e são muito desconfiados para se deixarem conhecer.
ولكن الحقيقة هي، أن معظم هؤلاء الرجال لديهم ألقاب وهم بعيدون تمام البعد عن الشبوهات.

Isso é meigo, mas eu gosto de dar apelidos aos meus amigos.
هذا جميل، أحبُ أن أعطي أصدقائي ألقاب

Bem, deixem-me adivinhar. Ele usava sempre apelidos como "docinho" e "querida". Não era manifestação de afecto.
حسناً دعوني أخمن , هل يستعمل دائماً اسماء دلع مثل حبيبيتي و حلوتي

Bittaker e Norris até deram apelidos.
بيتاكر و نوريس أطلقا اسماء دلع عليها حتى ألة القتل

Não é só pelas brigas e os apelidos.
ليس فقط الاعتداء و ليس فقط اطلاق الاسماء

O Devon tem muitos apelidos que eu conheço.
دوفان لديه العديد من الاسماء المستعارة

Ele e a mulher têm apelidos maldosos para todos nós.
هو وزوجته يطلقان علينا جميعاً ألقاباً بذيئة.

E nos reduz a apelidos cruéis.
وقد أطلقت علينا جميعاً ألقاباً.

Não me disseram os nomes deles, então eu dei-lhes apelidos para identificá-los.
ما كانوا سيعطوني أسماءهم لذا أعطيتهم أسماء مستعارة لأتواصل معهم