"apenas em" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط في
• فقط على
• فقط فى

Os intervenientes receberam instruções para recorrerem aos associados apenas em emergências.
الشركاء تم إعطائهم التعليمات لإستخدام الشراكة فقط في الحالات الطارئة.

As linhas vão apenas em três direções: são horizontais, verticais ou oblíquas por 45 graus.
بحيث أن الخطوط تذهب فقط في ثلاثة اتجاهات بشكل أفقي، أو رأسي، أو بزاوية 45 درجة.

E é detectável não apenas em aminoácidos.
وهو قابل للاكتشاف ليس فقط في الاحماض الامينية

Não apenas em pessoas, mas também em objetos inanimados.
ليس فقط على الأشخاص، لكن وأيضاً على الجمادات.

Penso que devem estar de parabéns, já que esta mensagem está programada para ser visualizada apenas em caso de sucesso.
أود أن أقول إننى أقدم التهاني كما أن هذه الرسالة مبرمجة لتعمل فقط فى حالة نجاحكم

A pesca só é realmente lucrativa apenas em metade das pescas em alto-mar.
الصيد مربح حقاً فقط في نصف المناطق في أعالي البحار.

Parece que nós apreciamos este facto, mas apenas em retrospectiva.
يبدو أننا نقدر هذه الواقعة، ولكن فقط في استعادة الأحداث الماضية.

Lembro-me muito bem da Marcha do Clima em setembro do ano passado, que foi um enorme impulso, não apenas em Nova Iorque, mas em todo o mundo.
وأذكر كثيرا حركة كلايمت مارش سبتمبر الماضي، وكان ذلك الزخم الهائل، ليس فقط في نيويورك، ولكن في جميع أنحاء العالم.

Até a palavra para direito significa também correto ou bom, não apenas em inglês, mas também em muitas outras línguas.
حتى كلمة يمين تعني أيضًا الصحيح أو الخير ليس فقط في الإنجليزية ولكن أيضًا في العديد من اللغات الأخرى.

Os erros sistemáticos não aparecem apenas em questões de julgamento humano.
والأخطاء المنهجية لا تظهر فقط في مسائل الحكم البشري.

Não vamos pensar apenas em desempenho a curto prazo
لذلك دعونا لا نفكر فقط في الأداء قصير الأمد.

Este tipo de coisa não é apenas em África.
وهذا النوع من الأمر ليس فقط في أفريقيا. إنه في جميع أنحاء العالم.

Existe apenas em relação a tudo o resto que existe à sua volta.
يوجد فقط في حال كونه متعلق بكل شيء آخر هو فيه.

No entanto, isso significaria ter matado 26 267 aves, apenas no estado de São Paulo, e apenas em 2006.
لكن، هذا يعني أننا سنقتل 26،267 طائراً، فقط في ولاية ساوباولو، فقط عام 2006.

Pelo contrário, nos últimos 53 casos, o meu nome apareceu apenas em 4 e a polícia ficou com os louros por 49.
بالعكس، في حالاتي الـ53 الأخيرة اسمي ظهر فقط في أربعة والشرطة لها 49

É a imagem de tudo o que eu já vi, e não apenas em Standing Rock, mas em todas as agências.
انها صورة كل ما رأيته و ليس فقط في الستاندنج روك و لكن في كل مكان

Alguns de vocês sentem que a Constituição é válida apenas em tempos de paz, e não durante a guerra.
بعضكم يبدو أنه يشعر .. أن الدستور يسري بطريقةٍ ما فقط في أوقات السلم ولكن ليس في أوقات الحرب

Mas não é apenas em relação à depressão, que ocorre esta diferença entre sexos. Também ocorrem no curso de várias doenças.
وهذا الفرق بين الجنسين لا يحدث فقط على صعيد الاكتئاب، بل يحدث بالنسبة لأمراض أخرى كثيرة.

Os modelos são competentes, não apenas em sentido global, mas também nos padrões regionais.
تتجلى مهارة النماذج، ليس فقط على المستوى العالمي، ولكن أيضا على المستوى الإقليمي.

Mas apenas em metade, as anchovas dão-lhe azia!
ولكن فقط على النصف، وذلك لأن الأنشوجة إعطاء حرقة لها.

apenas em seus sonhos! Bem, não em seus sonhos, nos meus.
فقط فى أكثر أحلامك المتطرفه حسنا ..