"apenas pensei" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظننت فقط
• لقد ظننت
• فقط فكرت
• أنا فقط أعتقد
• لقد إعتقدت
• فقط اعتقدت
• أنا فقط ظننت
• اعتقدت فقط
• أنا فقط إعتقدت

Apenas pensei que a criança deve ter muita fome.
لن أدخل ظننت فقط أن الطفل قد يكون جائعاً

Apenas pensei que talvez pudesse ganhar algum dinheiro alguns anos.
ولكني ظننت فقط بأنه يمكنني ان اجمع بعض المال لبعض السنوات

Apenas pensei que se eu fosse o Mike, não queria que os meus pais soubessem.
لقد ظننت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يعلم أبواي

Apenas pensei que pudesse gostar da ideia de sair.
فقط فكرت انك ربما تريد فرصة لتخرج.

Apenas pensei que talvez, se quisesse, podia dar uma vista de olhos ao que escrevi.
أنا فقط أعتقد أنه ربما إذا وددت يمكنك إلقاء نظرة على ما كتبت.

Apenas pensei que...
لقد إعتقدت أن ؟

Eu Apenas pensei que talvez fosse melhor... manter-te à parte disso por algum tempo.
انا فقط اعتقدت انه من الافضل خفاء الأمر عنك لفترة

Apenas pensei que podíamos... Conhecer-nos melhor.
لا، أنا فقط ظننت بأننا سنتعارف بشكلٍ أكبر

Eu Apenas pensei que tinha de se fazer uma dieta restrita para se ter o vosso aspecto.
اعتقدت فقط كان عليك أن تكون على نظام غذائي مقيد حقا لتبدو وكأنك يا رفاق.

Apenas pensei que, já que estamos a fazê-lo...
أنا ظننت فقط أن منذ أن فعلنا هذا

Apenas pensei que se ela tivesse falado com alguém, Sandy, teria sido consigo.
ظننت فقط إن أرادت التقرب لأحد يا (ساندي) فسيكون أنت

Apenas pensei que quisesses saber o que ouvi dizer sobre o teu velho amigo Cal.
ظننت فقط أنه عليك أن تعرف بما سمعته بشأن صديقك القديم (كال)

Apenas pensei que deverias saber que ele tem um carro agora.
لقد ظننت فحسب أنك ربما تريد أن تعرف أنه يمتلك سيارة الآن

Apenas pensei que estaria mais perto, para continuarmos a fazer o que temos feito, e ver no que dá.
لقد ظننت أنه سيكون أقرب ليتسنّى لنا عمل مالذي نعمله ونرى كيف ستؤول الأمور

Apenas pensei que o meu amigo devia saber que o Le Milieu frequentava,
ليس للقسم فقط فكرت ان صديقي يجب ان يعلم

Apenas pensei que querias saber.
فقط فكرت انك تريد ان تعرف

A tua mãe deu-me este anel em Norfolk... e a bênção dela, e eu Apenas pensei que...
لقد حصلت على هذا الخاتم "من أمّك في "نورفولك وبركتها، وأنا .. أنا فقط أعتقد .. بأنّه من المحتمل

Apenas pensei...
أنا فقط أعتقد...

Apenas pensei... esquece.
لقد إعتقدت لا عليكِ

Apenas pensei que devia ajudar a minha irmã mais velha.
انا فقط اعتقدت انه يجب مساعدة اختي الكبيرة

Eu apenas... pensei que se ele me visse, se recordaria de nós.
أنا فقط... ظننت أنه لو رآني سوف يتذكر ما بيننا

Apenas pensei que poderia experienciar coisas novas.
اعتقدت فقط إنه ربما أتمكن من تحرير نفسي.

Desculpa, Apenas pensei ter visto alguma coisa.
آسفة ، أنا فقط إعتقدت أننى قد رأيت شيئاً