"apenas um ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• عام واحد
• سنة واحدة
• عام فقط
• سنة فقط

O que quero dizer é o seguinte: conseguimos provar que em apenas um ano salvámos mais de 5000 vidas.
وهذا ما أقصده هنا : لقد أثبتنا بأنه في خلال عام واحد فقط، حمينا أكثر من 5,000 روح من القتل.

Não consigo imaginar... o que é perder uma criança e a esposa em apenas um ano.
لا أستطيع ان اتخيل فقدان طفلك و زوجتك في عام واحد

Mas faz apenas um ano que faço este percurso.
لكن قبل عام واحد أنا جعلت هذه رحلة

As artérias obstruídas — em cima, à esquerda — passado apenas um ano estão menos obstruídas.
تلك الشرايين المسدودة في أعلى يسار الشاشة بعد سنة واحدة أصبح أقل إنسداداً بشكل ملحوظ

Imaginem todo o surto do Ébola na África Ocidental — cerca de dois anos e meio. Condensem todas as pessoas que morreram nesse surto em apenas um ano.
تخيّل، كل التفشّي للإيبولا في غرب افريقيا. خلال سنتين ونصف. ولخّص جميع من مات خلال هذا التفشّي. إلى سنة واحدة فقط.

O espantoso é que, em apenas um ano, reduziu os casos de Dengue em 91%.
والشيء المدهش هو أنه في عام فقط انخفض عدد حالات حمى الضنك بــنسبة 91%.

Faz apenas um ano que minha revista alternativa. A Post Modern Review.
منذ سنة فقط كانت مجلتي البديلة بوست مودرن ريفيو بوضع سيء

Perdi-o com apenas um ano.
فقدته حينما كان عمره عام واحد فقط

E a durabilidade que conseguimos obter para os nossos materiais estava ao nível de produtos já comercializados na altura para OLED verdes, e conseguimos isto em apenas um ano.
والعمر الإفتراضي الذي حصلنا عليه لمواردنا كان على مستوى واحد بالفعل مع المنتجات التجارية الخاصة بالـOLEDs الخضراء في ذلك الوقت، وقد حققنا ذلك في خلال عام واحد فقط.

Sim, e estava a um passo de me tornar Vice-Presidente numa das empresas mais ricas do país, depois de apenas um ano no trabalho.
- في.بي" عن 500 شركة في سنة واحدة من خلال العمل

Dê-me apenas um ano.
أعطني سنة واحدة فقط.

Em apenas um ano, a super estrela culinária Hassan Kadam transformou o restaurante ao introduzir especiarias arrojadas, sabores explosivos e misturas invulgares.
خلال سنة واحدة فقط، نجم المطبخ (حسن كاظم) حول المطعم بتقديمه التوابل الجريئة , الطعم الرائع،

Em 2005, após apenas um ano de faculdade, ofereceram a Swartz um lugar numa nova empresa incubadora de startups chamada Y Combinator, liderada por Paul Graham.
‫في سنة 2005، أي بعد سنة واحدة في الجامعة ‫عُرضت على شوارتز فرصة من قِبل شركة حاضنة للأعمال اسمها Y Combinator يديرها بول گراهام ‫فرّد:

Hoje, apenas um ano depois,
واليوم بعد عام فقط.

Os soldados do Terceiro Reich voltaram para casa, após apenas um ano de guerra.
جنود الرايخ الثالث عادوا إلى أرض الوطن بعد عام فقط من الحرب (لقد غزوا (فرنسا

A nossa filha tinha, apenas, um ano na altura.
كانت ابنتنا بعمر سنة فقط في ذلك الوقت

apenas um ano da data de compra.
لمدة سنة فقط من تاريخ الشراء