"apenas uma questão de tempo até que" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسألة وقت قبل أن
• مجرد مسألة وقت
• مسألة وقت فحسب قبل أن

Eu dei-lhe uma folga... mas é apenas uma questão de tempo, até que o trame.
سأمنحه مهلة ولكنها مسألة وقت قبل أن أتمكن منه

É apenas uma questão de tempo até que um deles seja morto, desta vez.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

Desactivei o código de interferência. Mas é apenas uma questão de tempo até que percebam.
لقد أبطلت كود التشويش أنها مسألة وقت قبل أن يعيدوه

E se te dissesse que estou em fuga por ter rebentado com o meu pai, e que seria apenas uma questão de tempo até que descobrisses?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

Se for esse o caso, deverá saber que é, apenas, uma questão de tempo até que o apanhemos.
لو كان هذا الوضع فهو يعلم انها مجرد مسألة وقت قبل ان نصل اليه

É apenas uma questão de tempo até que eles contra-ataquem.
وإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوما بضربتهما مجددًا

Quero dizer, de certeza que já estão à procura dela, e é apenas uma questão de tempo até que pensem em procurar aqui.
مغادرة المدينة. أعني, أنا واثقٌ أنهم يبحثون عنها مسبقًا، وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يخطر لهم البحث عنها هنا.

É apenas uma questão de tempo até que o Cardeal destrua o teu mundo.
إنها مسألة وقت قبل أن يقرر الكاردينال تدمير عالمك

Está a fazê-la entrar em pânico, é apenas uma questão de tempo até que as pessoas se comecem a aleijar.
لو أخفتيها ستكون مسألة وقت قبل أن يتعرض الناس للأذى

É apenas uma questão de tempo até que o mesmo aconteça aqui.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يحدث الشيء نفسه هنا

Agora, tomem nota, é apenas uma questão de tempo até que sejamos capazes de efetuar uma pesquisa tipo Google e ver um quadro cumulativo do nosso capital de reputação.
أعيروني أنتباهكم، إنها مسألة وقت قبل أن نستطيع إجراء بحث مثل البحث علي جوجل ونرى صورة تراكمية من رصيد السمعة الخاصة بنا.

É apenas uma questão de tempo até que os Disciples enviem mais alguém. Vocês as duas estão bem?
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن ترسل عصابة "الأتباع" شخصاً آخر هل كلاكما بخير ؟

Era apenas uma questão de tempo até que isto acontecesse.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يحدث هذا.

E como sou o último "potenciado" que resta na lista, sabes que é apenas uma questão de tempo até que o Liam me encontre.
ومنذ أنني آخر شخص متروك على قائمة المعززين من قبل المصل أنتَ تعلم أنها مجرد مسألة وقت

E, sabes, é apenas uma questão de tempo até que ela faça 18 anos, e sai pela porta fora e... se case com um idiota qualquer.
حتى الآن هي "غرايس". وتعرف أنها مجرد مسألة وقت قبل ان تبلغ الـ18, ومن ثم تغادر المنزل

E suspeito que seja apenas uma questão de tempo até que ele faça uma jogada contra mim.
وأظن أنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوم بخطوته ضدي