"aperceber" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدركت
• ادرك
• أُدرك
• يُدرك
• ستدرك
• إدراك
• ليدركوا

Quando me sugeriram isto pela primeira vez, sinceramente achei que estavam meio loucos, mas do que me vim a aperceber foi que, afinal, isso não era nada louco.
عندما إفترح شخص هذا لي إعتقدت في بادئ الامر انه مجنون قليلاً ولكن سرعان ما أدركت ان هذه الفكرة لم تكن مجنونة

Sabes, acabei de me aperceber de que não faço ideia de onde fica o solário.
أتعلمين، لقد أدركت بأنني لا أملك فكرةً عن مكان غرفة التّشمس

Durante estes anos todos tenho evitado o Natal, e acabo de me aperceber que é por isto que anseio.
كل تلك السنوات كنت أتجنب أعياد الميلاد و لكنى أدركت للتو هذا ما أنا أشتاق إليه

Estas duas últimas semanas, fizeram-me aperceber o quanto vos magoei.
الاسبوعين الماضيين جعلونى ادرك مقدار الجرح الذى سببته لك

E, quando se aperceber disso, nesse preciso momento, quando se aperceber de que eu também me apercebi...
وعندما تدرك ذلك، عندما تظهر لحظة الإدراك تلك على وجهها فتدرك أنني أُدرك ذلك أيضاً

Se ele não se aperceber que a sua casa e o seu nome estão em boas mãos, um regresso forçado à Sicília parece-me inevitável.
عليهِ أن يُدرك ان إسم منزله في أيدى أمينة. الإجبار على العودة إلى صقلية سوف يَظهر وقتها.

Não quero que passes a vida a pensar que nada importa, porque acredita em mim, um dia vais acordar, e vais-te aperceber que não tens a vida que queres.
لا أريدك تططفو على ظهر الحياه دونما أن تجنى شئ وصدقنى سيأتى يوما ما وتفيق لأمر نفسك ووقتها ستدرك انك لم تصل للحياه التى ترغب فيها

Não nos conseguimos aperceber dos nossos próprios problemas e se conseguimos, não sabemos necessariamente como os resolver.
لا تستطيع إدراك المشاكل التي تعيق طريقك، وإن أدركتها، ليس من الضرورة أن تعرف كيفية حلها،

Acabei de me aperceber, não preciso deste troféu para provar que tenho uma família maravilhosa
أنا فقط أدركت بأنّني لست بحاجة إلى هذا الكأس لإثبات أنا عندي عائلة عظيمة

Acabei de me aperceber que não vou poder ir contigo à vinha, hoje.
لقد أدركت للتو أني غير قادر على الذهاب معكي الى المزرعة اليوم

Quando a equipa de salvamento se aperceber que a senhora está segura, eles avançam.
ومتى ما أدركت فرق الإنقاذ بأنكِ مؤمنة سيتحركون للداخل

Sim, acabei de me aperceber que este é o meu último body.
نعم، لقد أدركت للتوّ أن هذه آخر ملابس أطفال سوف أمسك بها

- Até me aperceber que ser um homem de Deus e ser um homem de vestes não são sempre a mesma coisa.
حتى أدركت أن رجل الدين لا يكون شريفاً بالتبعيه

Nem me cheguei a aperceber que este casaco era demasiado pequeno.
لم يسبق لي أن أدركت بانا السترة كانت صغيرة

Sabes, Mary Beth, acabo de me aperceber de que não sei nada sobre ti.
اتعرفين ماري بيث لقد أدركت للتو انني لا اعرف شيئا عنك

Não, acabei de me aperceber que quando regressar a Londres, não vou ter o meu braço direito.
كلاّ، لقد أدركت أنّه حينما أعود إلى لندن ساعدي الأيمن لن يكون معي

Andei às voltas do termóstato durante uma hora antes de me aperceber que era o intercomunicador.
لقد عبثت بمنظم الحرارة لساعة قبل ان ادرك ان العطل داخلي

O que se passa é que um dos seus juízes acabou de se aperceber que a resposta ao problema das armas com certeza não é permitir que mais pessoas as tenham.
ما حصل هو ان احد القضاة ادرك جواب مشكلة السلاح بالتأكيد هي منع الناس من حمل السلاح

Ter-te deixado assim, sem saber se te voltaria a ver, fez-me aperceber das saudades que tenho de ti!
تركك في هذه الحالة وعدم معرفتي إذا كنت سأراك مجدداً جعلني أُدرك كم أفتقدك

O primeiro livro dele fez-me aperceber como punha várias limitações a mim próprio.
كتابة الاول جعلني أُدرك انني اضع كل تلك القيود على نفسي

Quando se aperceber, já estaremos longe.
في الوقت الذي يُدرك فيه ما حدث سنكون قد رحلنا تمامًا.

Acho que quanto mais ela investigar o passado... mais se vai aperceber que é tudo uma mentira.
لكني أظن أنه كل ...ما بحثت في ماضيها كل ما ستدرك أنه كذب

Precisas de te aperceber quando esses sentimentos te estão a chegar, caso contrário, serás enviado de novo para Baltimore.
عليك إدراك هذه المشاعر التي تراودك '' و إلّا سيعيدونك إلى '' بالتيمور

Os wraith nem se vão aperceber de que o recuperámos.
لا يوجد طريقه ليدركوا اننا اعادناها الى العمل