"aperitivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• المقبلات
• مقبلات
• خفيفة
• فاتح
• مقبّلات
• مشهي
• فاتحة
• المقدد
• المشهي
• المشهيات
• المشهّيات
• للشهية

- Porque não saltas o aperitivo e vais directo ao prato principal?
لماذا لاتتخطى المقبلات وتذهب مباشرة للطبق الرئيسي

Isto é apenas um aperitivo. O verdadeiro espectáculo é a seguir.
هذه مجرد المقبلات المملة تتلوهم الموهبة المدهشة الحقيقية

Um aperitivo de babuíno bebé antes do prato principal.
مقبلات من بابون رضيع قبل الوجبة الرئيسية

Como eu disse, é como um aperitivo para ela.
كما قلت، انها مجرد وجبة خفيفة من كثير لم يعرض

Há algo parisiense em você, um certo"quelque chose"... como dizem namargem esquerda, o"piquant soupcon" do aperitivo.
إنها من الأشياء الباريسية التي تضطر لإختيار بعضها. كما يقولون في الضفّة الغربيّة، أنّ التلميح اللاذع فاتح للشهيّة.

Pedi um aperitivo de salmão fumado, mas não o vejo.
طلبت مقبّلات سمك السلمون، لكنّني لا أراها.

Apetece-lhe um aperitivo enquanto espera?
أتوّد الحصول على بعض المقبلات وقت انتظارك ؟

- Tomei a liberdade de pedir um aperitivo, no caso de estares com fome.
و طلبت المقبلات في حال إن كنت تشعرين بالجوع.

Posso oferecer-te um aperitivo? Umas batatas fritas?
هل لي أن أقدم لك بعض المقبلات أو البطاطا المقلية؟

Apenas um maldito aperitivo, apenas um "Amuse-bouche".
إنها بالكاد فاتح شهية. إنها بالكاد مثل مقبلات "عموس بوش".

Para lhe servirem a língua de uma mulher como aperitivo.
كي يتم تقديم لسان امرأة له كطبق مقبلات

Posso oferecer-lhe um aperitivo?
أأستطيع شراء لكِ مقبلات ؟

Por falar nisso, alguém quer um aperitivo?
هذا يذكرني, هل يرغب أحدكم في وجبة خفيفة ؟

Ovos de pássaros são um aperitivo e por um curto período há bastante deles.
بيض الطيورِ وجبة خفيفة موسميّة ولفترة قصيرة، وهنا الكثير مِنْه

Não é o tipo de compromisso que eu esteja disposto a ter com um aperitivo.
ذلك ليس وعدٌ مستعّد لتقديمه من أجل وجبه خفيفة

Joey, queres ser o aperitivo ou a entrada?
ما الذى حدث لقدمك جوى تريد ان تكون فاتح شهية او تدخل؟

Imaginei que gostaria de um aperitivo antes do jantar.
لقد أعتقدنا أنك ربما تريد شئ فاتح للشهية قبل العشاء

Oferecer um aperitivo é o primeiro dever de um bom anfitrião.
تقديم فاتح للشهية هو الواجد الأول للضيوف

Julguei que falavas de um aperitivo.
حسبتك تقترحين مقبّلات

Não é nada. É um aperitivo.
إنه لا شئ مجرد مشهي

O aperitivo, como dizem namargem esquerda.
فاتحة الشهية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة ..

- Perdão? É um aperitivo de toucinho.
إنه تمر باللحم المقدد.

Acho que o aperitivo deve ser um prazer, e não uma penitência.
أعتقد أن الشراب المشهي يجب أن يكون متعة و ليس شئ يدعو للندم

E por último, um aperitivo não devia, nunca, sob nenhuma circunstância ser chamado pupu.
وآخراً وليسَ اخيراً المشهيات لايفترضُ تحتَ اي ظروفٍ أن تصبحَ أمراً تافهاً

Maravilhoso aperitivo!
المشهّيات الرائعة