"apertar o gatilho" - Translation from Portuguese to Arabic

• سحب الزناد
• ضغط الزناد
• اضغط على الزناد
• الضغط على الزناد
• تشدين الزناد
• يضغط على الزناد

Teve medo de apertar o gatilho. Não é do feitio dele.
لقد كان خائف للغاية من سحب الزناد لم يكن بداخله

Não é preciso muito para apertar o gatilho. Mas levantar-se todos os dias para trabalhar para comer!
من السهل سحب الزناد و لكن دعهم يحاولوا كسب قوتهم من العمل

Que talvez o tenham ajudado a apertar o gatilho.
ربّما هناك شخص قد ساعده على ضغط الزناد.

Tudo o que precisa fazer neste ponto é saber em que vais atirar, e apertar o gatilho.
كل ما عليك فعله هو التركيز على الهدف وفقط اضغط على الزناد.

Vá, é só apertar o gatilho
هيا يا كريستان فقط اضغط على الزناد

Só tinhas de apertar o gatilho. - Que queres que eu diga?
جلّ ما كان عليك القيام به هو الضغط على الزناد.

Se apertar o gatilho, então o seu marido morre de certeza.
انت تشدين الزناد عندها زوجك سيقتل حقاً

O que aconteceu para o fazer apertar o gatilho da primeira vez?
و ماذا جرى ليجعله يضغط على الزناد لأول مرة؟

Assim, se ele apertar o gatilho, nós temos que desviar o torpedo.
إذن, لو أنّه سحب الزناد يجب علينا أن نحوّل الطوربيد

Posso apertar o gatilho mais 128 vezes antes da bateria acabar.
يمكنني سحب الزناد لأكثر من 128 مرة قبل أن تنتهي البطارية

apertar o gatilho é a parte fácil tens que sacar, apontar.
سحب الزناد هو الأمر السهل معرفة متى تسحبين و أين تصوبين هذا هو الأمر الصعب

Roubei uma pistola .38, sentei-me no carro, coloquei o cano na têmpora, e fiquei 14 horas sem conseguir apertar o gatilho.
سرقت سيارة (30 أيه) وجلست في السيارة {\c119bdb\b2}طراز قديم تابع لشركة أوستين للسيارات والمسدس مصوب باتجاهي لمدة 14 ساعة وأنا أحاول سحب الزناد وعجزت عن فعل ذلك

O que é difícil, é compreender o significado do comportamento porque, nalgumas situações, apertar o gatilho é um ato assustador, mas noutros, é um heroico autossacrifício.
الصعب وفهم هذا التصرف، لأنه في بعض المواقف، ضغط الزناد يعد أمراً مروعاً؛ وفي مواقف أخرى؛ يعد عملاً بطولياً للدفاع عن النفس.

Eu não quis apertar o gatilho! Não quis disparar!
أنا لم أرد ضغط الزناد ، ولم أرد إصابتك

Ia apertar o gatilho...
كنت على وشك أن اضغط على الزناد

A única coisa que tive de fazer foi apertar o gatilho.
كل ما كان علي فعله هو الضغط على الزناد

Pablo nem precisou de apertar o gatilho. Nós fizemos isso por ele.
لم يكن على (بابلو) أن يضغط على الزناد نحن فعلًا ذلك بالنيابة عنه