| Apertem os cintos, e assumam a posição indicada. | Open Subtitles | اربطوا احزمتكم و اتخذوا وضعية الصدمة كما هي التعليمات |
| Apertem os cintos e permaneçam sentados. | Open Subtitles | اربطوا احزمتكم و أبقوا في مقاعدكم شكراً لكم |
| Apertem os cintos. | Open Subtitles | ربط حزام الأمان. |
| Apertem os cintos. | Open Subtitles | . أربطوا أحزمتكم |
| Apertem os cintos, estamos prestes a embarcar numa viagem ao 'avant-guarde'. | Open Subtitles | لذا، أربطوا الأحزمة لاننا بصدد جولة للطليعة |
| Apertem os cintos de segurança. Mantenham a calma. Estará terminado num minuto. | Open Subtitles | اربطوا أحزمة الأمان ، اربطوا أحزمة الأمان التزموا الهدوء ، ستنتهي في ثواني |
| Estamos a chegar ao aeroporto de Barcelona. Por favor, Apertem os cintos de segurança... | Open Subtitles | لقدوصلناالىمطاربرشلونة رجائنا اربطوا الأحزمة |
| Apertem os cintos, pessoal da Buy More. Será uma viagem turbulenta. | Open Subtitles | اربطوا الاحزمة, اشتروا المزيد من المسكنات, فنحن ذاهبون في رحلة وعرة |
| Apertem os cintos de segurança, aterramos daqui a 10 minutos. | Open Subtitles | مِن فضلكم, إربطوا أحزمة المقاعد سنهبط خلال "عشرة دقائق" |
| Por favor, Apertem os cintos. | Open Subtitles | الرجاء ربط أحزمة الأمان |
| Por favor, Apertem os cintos e endireitem os tabuleiros e os assentos até isto ter passado. | Open Subtitles | الرجاء ربط الأحزمة و وضع الموائد و المقاعد فى الوضع الرأسى حتى نمر من هذه الحالة .. |
| Apertem os cintos. | Open Subtitles | اربطوا احزمتكم. - تعال معي؟ |
| Apertem os cintos. | Open Subtitles | ربط حزام الأمان. |
| Apertem os cintos. | Open Subtitles | ربط حزام الأمان |
| - Plano B, Apertem os cintos. | Open Subtitles | الخطة البدلية , أربطوا الأحزمة |
| Apertem os cintos e endireitem as cadeiras. | Open Subtitles | رجاءًا اربطوا أحزمة الأمان وارفعوا مقاعدكم للمستوى الرأسي |
| Prestem atenção, vamos receber mais pacientes, então, Apertem os cintos, pois vai ser um dia longo. | Open Subtitles | -الجميع، اسمعوا . سوف نتلقى المزيد من المرضى. لذا اربطوا الأحزمة. |
| Por favor, Apertem os cintos. Avisem se precisarem de ajuda. | Open Subtitles | الجميع, من فضلكم اربطوا الاحزمة اخبروني ما اذا احتجتم الى المساعدة |
| Apertem os cintos, agarrem-se às vossas galinhas, vamos voar. | Open Subtitles | حسناً, إربطوا أحزمة المقاعد, أمسكوا دجاجكم سنطير |
| Perdão. Vamos levantar voo. Apertem os cintos. | Open Subtitles | عن إذنك، سنقلع حالاً نرجو ربط الأحزمة |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 