"apesar de ele" - Translation from Portuguese to Arabic

• رغم أنه
• بالرغم من أنه
• بالرغم من أنّه
• على الرغم من أنه

Não conseguia parar de pensar no quanto ele estava a sofrer, apesar de ele nunca se ter queixado, nem uma única vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Estás há uma hora a falar do teu ex-namorado, apesar de ele provavelmente ter estrangulado a tua vizinha.
قضيتي الساعة الماضية تتحدثين بهوس عن عشيقك السابق رغم أنه مجرم سابق و الذي خنق جارتك على الأرجح

Sabes que, apesar de ele sair, tu tens que ficar?
أتدركين أنه حتى بالرغم من أنه سيرحل، فأنتِ ستبقين؟

E apesar de ele ser casado, era com ele que eu queria estar.
, بالرغم من أنه كان متزوجاً هو من كنت أريد أن أمضي حياتي معه

- Eu não disse isso. apesar de ele ter aquele ar fresco da juventude.
بالرغم من أنّه لديه الشباب المنتعش المزهر.

Casou-se com um tipo que os pais escolheram para ela, apesar de ele lhe bater e a violar constantemente.
تزوجت رجلًا اختاره لها والداها، على الرغم من أنه كان يضربها ويغتصبها باستمرار.

Culpa-se pelo James, apesar de ele estar decidido a se autodestruir.
لُمتَ نفسك على جيمس رغم أنه كان عاقد العزم على التدمير

Sim, porque, apesar de ele ser velho como tu, continua a querer divertir-se.
نعم ، لأنه رغم أنه عجوز مثلك، لا زال يحب أن يقضي وقتاً ممتعا

Já percebi porque é que a minha mãe perguntou pelo Charlie, apesar de ele já não fazer parte da vida dela.
أعلم الآن لماذا سألت أمي عن (تشارلي) رغم أنه كان خارج حياتها، أرادت الإطمئنان عليه قبل وفاتها

Bem, apesar de ele ser um génio, é um palerma.
رغم أنه عبقرى... ولكنه غبى

Está disposto a comparecer como testemunha, apesar de ele ser família?
وأأنت مستعد أن تكون شاهدًا بالرغم من أنه أحد أفراد عائلتك؟

Provavelmente até do Dr. Chumley, apesar de ele me ter despedido.
أعتقد أننى سأفتقد "حتى الطبيب "شاملـى بالرغم من أنه فصلنى فأنا أحترمة وأقدرة

apesar de ele não ter uma carótida exposta super fixe?
بالرغم من أنه ليس لديه شريان مكشوف؟

apesar de ele me magoar profundamente.
بالرغم من أنّه أذني بشدة

Um modo de o ajudar, apesar de ele viver em duas casas diferentes...
أظن أن إحدى الطرائق لمساعدة أوليفر على الرغم من أنه يعيش في بيتين مختلفين

A escravatura perturba-me, desde que me lembro, de uma forma que nunca perturbou o meu pai, apesar de ele a odiar à sua própria maneira.
العبودية تزعجني منذ وقت طويل بطريقة لم تزعج بها والدي على الرغم من أنه كرهها بطريقته الخاصة

O mais importante é, apesar de ele tentar seduzir as vítimas, o resultado final é sempre o mesmo, transforma-as em vampiros.
النقطة الأساسية هي، على الرغم من أنه يعبر من خلال مشاعر الإغواء الحميمية فالنتيجة النهائية هي أنه يحولهم جميعاً إلي مصاصين دماء