"apesar de não" - Translation from Portuguese to Arabic

• وإن لم
• على الرغم من أنني لا
• بالرغم من عدم
• بالرغم من أنها لا
• بالرغم من أنه لا
• مع أنني لا
• مع أنه

apesar de não achar, que isto foi um casamento já que não chegou a acontecer de facto.
حتى وإن لم نستطيع تسميه ذلك زواج لانه في الواقع لم يتم شكرا لك بذلك

Por isso, eu acreditava nisso, de qualquer forma, mesmo apesar de não fazer muito sentido.
ولذا امنت بها بأية طريقة حتى وإن لم تكن تعني أي شيء.

apesar de não ter a certeza sobre o que isto nos diz sobre a origem original do domínio do fogo.
على الرغم من أنني لا أفهم ما يقول لنا هذا و لكنه يتكلم عن المصدر الأصلي لتسخير النار

apesar de não os conseguires ouvir, os teus ancestrais estão às voltas nas suas campas.
بالرغم من عدم مقدرتكَ على سماعهم، أسلافكَ ينوحون في قبورهم،

apesar de não se lembrar de si.
بالرغم من أنها لا تستطيع تذكرك

Porquê? Porque sabemos o que temos e como o tratar, apesar de não se poder fazer a vacina neste país, mas isso é outra história.
لماذا ؟ لأننا نعرف ماهية المرض و كيفية علاجه بالرغم من أنه لا يمكننا عمل لقاحات في هذه الدولة , و لكن هذا موضوع آخر

E apesar de não querer desvalorizar os feitos da nossa espécie, por muito que queiramos ser — e muitas vezes fingimos ser — não somos a medida de todas as coisas.
مع أنني لا أريد أبدًا أن أستخفّ بإنجازات جنسنا البشري، ومهما كنا نتمنى أو ندّعي التطور، إلا أننا لسنا مقياسًا للجميع.

apesar de não ser uma coisa feliz já que há 3 vitimas de assassinato nos últimos 3 dias.
مع أنه ليس بالأمر السعيد ما أن هناك 3 ضحايا جرائم قتل في آخر 3 أيام

Então, eu pensei que o jantar se ia concretizar, apesar de não ser em grande escala.
فظننت أن العشاء سيقدم ، وإن لم يكن على نطاق واسع.

O homem ao lado do teu pai é um desses criminosos, apesar de não ser o mais famoso.
رجل يقف بجوار والدك هو واحد من هؤلاء المجرمين ، وإن لم يكن أكثر الشهيرة من باقة.

Bem, o argumento na "Tábua Rasa" era que a elite e a crítica da arte no século XX, apesar de não serem as artes em geral, desprezaram a beleza, o prazer, a clareza, a reflexão e o estilo.
حسناً، الجدل فى اللوح الخالي كانت أن الفن الراقي والنقد فى القرن العشرين , وإن لم تنتقد الفنون بوجه عام , قد ازدرت الجمال، المتعة، الوضوح , الإلهام والأسلوب.

apesar de não ser o emprego que ela queria para ele...
حتى وإن لم تكن الوظيفة التي أرادتها له !

apesar de não saber os detalhes do triângulo amoroso, eu intuitivamente senti que tinha que descobrir quem eles eram.
على الرغم من أنني لا أعرف شيئًا عن تفاصيل حبهم الثلاثي شعرت أنّه يجب عليّ أن أكتشف من يكونون.

apesar de não partilhar a sua paixão, eu acho que um bom cardio três vezes...
على الرغم من أنني لا أشاركها في هذا أعتقد أن تمارين الكارديو ثلاث مرات..

Fico feliz por ti, apesar de não fazer ideia porque é que estás a dizer isso neste momento.
أنا سعيد من أجلك على الرغم من أنني لا أعلم لماذا قلتي ذلك

apesar de não ter existido agressão sexual, o uso de um ponto de encontro de namorados como local de desova sugere uma componente sexual.
بالرغم من عدم وجود اعتداء جنسي إستغلال وكر للعشاق كموقع للرمي يقترح عنصراً جنسياً

Está tudo aí: amigos, apesar de não haver muitos, comerciantes, conhecidos.
جميعهُ هناك أصدقاء. بالرغم من عدم وجود الكثير...

apesar de não haver fonte para esta informação, já para não falar do absurdo do valor, a Fox News agarra o testemunho.
بالرغم من عدم وجود أي مصدر لهذه المعلومة. ناهيكم عن عبثية الرقم, -قامت قناة فوكس الإخبارية بمسك العصا.

apesar de não deixar de pensar constantemente nas raparigas!
بالرغم من أنه لا يستطيع أن يبعد الفتيات من تفكيره

E... ofereci-te uma bebida, acho, apesar de não me lembrar bem.
ثم قدمت لك شرابا كما أعتقد مع أنني لا أستطيع التأكد حقا

Gostava mais dos mortos que dos vivos. Ele ainda ia para o terreno apesar de não ter de o fazer.
كان لا يزال يخرج للميدان, مع أنه غير ملزم بذلك