"apesar de todas as" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الرغم من كل
• بالرغم من كل
• رغم كلّ

Apesar de todas as variáveis e da autópsia inconclusiva, e das pistas de crime que estavam à mostra?
على الرغم من كل المتغيرات وتشريح الجثة الغير حاسم

Apesar de todas as mudanças na China nos últimos cinquenta anos, muitos lugares sagrados como o Emei têm sido protegidos.
على الرغم من كل التغييرات في الصين أثناء السنوات الـ50 الأخيرة، العديد من الأماكن المقدسة حمى مثل جبل امي.

Obrigado por aceitar-me Apesar de todas as minhas falhas e dificuldades.
شكرا لقبول لي على الرغم من كل ما عندي من العيوب والمشاكل.

Apesar de todas as vantagens e privilégios que te foram dados à nascença, tu voltaste à prisão vezes sem conta.
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التي وهبت إليك بسبب نسبك لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى

Apesar de todas as nossas falhas, apesar dos nossos fiascos e limitações, nós, humanos, somos capazes de grandeza.
بالرغم من كل إخفاقاتنا ورغم عيوبنا وقيودنا نحن البشر قادرون على تحقيق كل ما هو عظيم

Sim, ela negou a identidade dele... Apesar de todas as evidências em contrário.
نعم، أنكرَت هويّته رغم كلّ الأدلّة التي تشير إلى العكس

Diz-me apenas que Apesar de todas as merdas que faço, eu ainda sou uma boa pessoa.
أخبريني أنه رغم كلّ الفوضى التي أحدثها، لا أزال صالحاً

Sabem, Apesar de todas as histórias que ouvi... o oceano não parecia um local assim tão assustador.
على الرغم من كل القصص التي سمعتها المحيط لم يكن مكاناً مرعباً على الإطلاق

Apesar de todas as evidências em contrário, agarras-te ao delírio no qual prevalecerás.
على الرغم من كل الأدلة المضادة، فإنّك تتشبث بالوهم الذي ستتغلب عليه.

Olha, eu escolhi confiar nele, Apesar de todas as provas.
أنظري، لقد إخترتُ الوثوق به على الرغم من كل الأدلة.

Apesar de todas as coisas que o meu pai a fez passar.
على الرغم من كل شيء، اقحمها بالأمر والدي

Eu diria que, Apesar de todas as suas falhas,
يمكننا أن نقول أنه على الرغم من ... كل النقائص التى ميزت عهده

Há professores que, Apesar de todas as dificuldades, como têm essas técnicas, entram nas escolas e conseguem cativar uma audiência, e o diretor passa por lá e diz: "Uau, ele é tão bom, quem me dera que os meus professores fossem assim tão bons".
هناك مدرّسون لديهم كل تلك المهارات على الرغم من كل التحديات التي تواجههم، يمرون من تلك المدارس ويكونون قادرين على إشراك الجمهور، وحين يمر المدير قربه يقول، "واو، إنه جيد، أتمنى لو أن كل المدرسين لدي كانوا بنفس المستوى."

Mas, sobretudo, temos que perseverar Apesar de todas as coisas que estão contra nós.
لكن عامةً، علينا أن نكون مثابرين بالرغم من كل الأشياء التي تتجمع ضدنا.

A própria experiência revela, Apesar de todas as limitações, que se é o todo.
تجربتك الشخصية تكشف على أنه بالرغم من كل الحدود, أنت هو المطلق.

E continuo a ter visões, Apesar de todas as horas no sofá.
رغم كلّ الساعات على أريكة عيادتك

De mãos dadas, Apesar de todas as nossas feridas, iremos resgatar Ma'an, retomar os nossos campos de petróleo, e vamos ver, de uma vez por todas, qual dos nossos é realmente o exército de Deus.
"يدا بيد، على رغم كلّ جِراحنا" (سوف ننقذ (معان ونستعيد حقول بترولنا وسنرى لمرة واحدة وللأبد" "من منا هم حقا جيش الربّ