"apesar dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بغض النظر عن
• على الرغم من
• بالرغم من أن
• بالرغم من بذلي
• بالرغم من وجود
• بالرغم مِن
• الرغم من أن
• الرغم مِنْ
• وبالرغم من كل

É o que digo, Apesar dos métodos a que sou obrigado a usar para tê-la.
بل أنها ما أقوله أنا بغض النظر عن الطرق التى أستخدمها فى الحصول عليها

Curam-se ou ou dois Apesar dos nossos esforços.
شخص أو اثنان سيتم شفاءهما بغض النظر عن جهودنا

Apesar dos seus melhores esforços, as safras geneticamente alterada são a mais rápida e bem sucedida inovação agrícola na História.
على الرغم من جهودهم فإن المحاصيل المعدلة وراثيا هي الأكثر سرعة فيما يخص الابتكارات الزراعية الناجحة في التاريخ.

Foi bom partilhar sobre a informação, Apesar dos problemas. Estou muito grata.
كان لطفاً منكِ مشاركة الرقاقه على الرغم من قصري, أنا ممتنه

Apesar dos esforços admiráveis do seu vinhateiro este terroir... não tem salvação.
بالرغم من أن أخطاء راعي العنب لديك هي أخطاء لا تطاق انها حالة مستعصية

Apesar dos meus melhores esforços, falhei em reproduzi-la.
بالرغم من بذلي ما بوسعي، لقد فشلت في إنتاجها

Apesar dos progressos, a linha oficial é de prudência.
بالرغم من وجود تقدم لكن الانطباع السائد هو الحذر

Apesar dos relatos não serem frequentes, são consistentes, o que exclui a possibilidade de acidente ou de engano.
الآن، بالرغم مِن أنّ التقارير ليست مُتكررة، إلا أنّها مُتناسِقة ممّا يستبعد إحتماليّة شذوذ طبيعي أو سوء فهم.

Quero assegurar-Ihes que, Apesar dos rebeldes terem montado uma campanha impressionante em Las Villas,
أود أن أؤكد لكم أنة على الرغم من أن الثوار شنوا هجمات شرسة فى لاس فيجاس

Sobrevivemos a uma recessão, dois tremores de terra e o inspector de saúde que, Apesar dos meus avanços, afinal era homossexual.
لقد صمدنا خلال الكساد ومن الزلازل ومن مفتش الصحة الذي، على الرغم مِنْ العديد مِنْ تقدّمِي , ظَهرَ شاذّاً.

Apesar dos esforços da polícia e da guarda republicana,
وبالرغم من كل الجهود التي بذلتها الشرطة ...

Muito inteligente, e Apesar dos falsos juízos populares, muito limpo.
أنه زكي و بغض النظر عن الفكرة الشائعة , أنه نظيف جداً

Vim dizer-te que te adoro e que és sempre bem-vindo na minha casa, Apesar dos desacordos profissionais que possamos ter.
و انه مرحب بك دائماً في منزلي بغض النظر عن اي اختلافات في العمل قد تحدث بيننا

E ele queria tanto voltar para o espaço, Apesar dos problemas físicos que lhe causou, das dores que tinha.
ومجددا أراد العودة إلى الفضاء بشدة بغض النظر عن الضرر الفزيولوجي الذي سببه له ذلك الألم الذي عانى منه

Bom... Apesar dos desejos sinceros e muito bem intencionados deles, vou atirar fora.
بغض النظر عن مشاعرهم الصادقة سألقي بها في القمامة

Quero assegurar aos americanos e todos cidadãos do mundo Apesar dos eventos de hoje nosso governo continua em funcionamento normal.
أريد أن أطمئن جميع الأميركيين والجميع حول العالم أنه على الرغم من أحداث اليوم يبقى حكومتنا 100٪ وظيفية.

Apesar dos esforços da equipa médica de nível mundial,
على الرغم من المجهود الكبير للفريق الطبي العالمي

Como juiz investigador, quero que me explique por quê, Apesar dos recursos à sua disposição, as mulheres de Paris ainda estão vivendo sob ameaça desse homem.
كـ قاضي للتحقيق, اريد منكم ان تشرحوا لماذا على الرغم من الموارد المتاحة لكم الفتاة في باريس لا تزال تخاف من ذلك الرجل

Mas há coisas que, Apesar dos nossos esforços, não conseguimos ver.
لكن توجد أشياء على الرغم من كوننا ننظر إليها بتمعن إلا أننا لا يمكننا رؤيتها

Por dentro, sempre me senti como alguém Apesar dos meus bolsos estarem sempre vazios.
داخلي, دائماً ما شعرت بأنني مبذر بالرغم من أن جيوبي كانت فارغة

Sabes porque é o meu escritório todo em vidro Apesar dos pássaros não conseguirem ver vidro?
أتعلم لماذا قمت ببناء مكتبي كليا من الزجاج؟ بالرغم من أن الطيور لا تستطيع أن ترى الزجاج؟

Apesar dos cães, cheirava a gasolina.
بالرغم من وجود الكلاب الرائحة كان مثل البنزين

Apesar dos meus esforços...
بالرغم مِن جهودي لتصحيح مسار الأمور،

Apesar dos lábios dela poderem ter tocado os teus, a última pessoa com quem ela esteve antes de ir foi comigo.
على الرغم من أن شفتيها قد لامست شفتيك فأنا آخر شخص كانت معه قبل أن تغادر

E, Apesar dos meus maiores esforços, nunca parou de te amar.
وعلى الرغم مِنْ جُهودِي الأفضلِ، هو مَا تَوقّفَ عن مَحَبَّتك.

Mil milhões de pessoas vivem nas comunidades mais distantes do mundo e, Apesar dos avanços que fizemos na medicina moderna e na tecnologia, as nossas inovações não chegam lá.
مليار شخص يعيشون في أكثر المجتمعات عزلة في العالم، وبالرغم من كل التقدم الذي أحرزناه في مجال الطب الحديث والتكنواوجيا، إلا أن ابتكاراتنا لم تصل الميل الأخير.