"apetecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحلو
• تشاء
• برغبة
• أشاء
• رغبت
• شئت
• تشائين
• اشاء
• في مزاج
• فى مزاج

Pensas que podes fazer o que te apetecer na Tailândia?
اتظن انه بامكانك فعل ما يحلو لك فى تايلند؟

Pensas que podes chegar aqui e fazer aquilo que te apetecer?
أتعتقد أنّ بوسعكَ القدوم إلى هنا وفعل ما يحلو لكَ؟

Quero tê-lo de volta e pode usar a minha casa de banho sempre que lhe apetecer.
ا.. اريدك ان تعود ويمكنك ان تستعمل مرحاضي بأي وقت تشاء

Acho que não me está a apetecer muito este ano.
أظنني لا أشعر برغبة في الإحتفال به هذا العام

Posso tramar-te e mandar-te para aqui quando me apetecer.
بإمكاني أن أقيدك وأعيدك إلى هنا في أي وقت أشاء

Bem, tenho de ir abrir o bar, mas se te apetecer, podemos ir dar uma volta ao porto depois de almoço.
حسناً، عليّ أن أفتح الحانة ولكن إذا رغبت في التسكع، سآخذك في جولة حول الميناء بعد الغداء.

Estupendo! Então, sempre que te apetecer, podes visualizá-la nua!
وقتما شئت إذاً، يمكنك أن تتخيلها وهي عارية

Eu cá discuto o que me apetecer! Quem diabo é você?
سأناقش كيفما يحلو لي، ومَن تكون بحقّ السماء؟

Ou melhor, fale no que lhe apetecer.
بل قل ما يحلو لك. انظر، بغض النظر عما تفضل،

Por conseguinte, não temos carta-branca para fazer o que nos apetecer com o corpo.
ليس لدينا تفويضا مطلقا للقيام بما يحلو لنا في اجسامنا حسنا , دانيال بوست قرّر ذلك انه فوق القانون

Não temos licença especial para estacionar para podermos estacionar onde nos apetecer.
ولا نحصل على أرقام لوحات خاصة حتى نقف في أي مكان يحلو لنا

A decisão é tua, tenente. Podes fazer o que bem te apetecer.
إنّه قراركِ يا حضرة الملازم، يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ

É por isso que sou directora do estúdio. Porque posso fazer o que caralho me apetecer.
لهذا أنا رئيسة أستوديو يمكنني عمل ما يحلو لي

Podes dizer o que te apetecer acerca de mim... mas acreditei na tua ideia.
يمكنك أن تقول ما تشاء عني لكنني اَمنت بفكرتك

E diz o que te apetecer em relação ao facto de ainda não termos resolvido os nossos problemas, mas...
وقُل ما تشاء عن أننا لم تجاوز مشكلتنا بعد

Por isso, da próxima vez que te apetecer bater em alguém, bate em mim.
لذا في المرّة القادمة التي تشعر فيها برغبة في ضرب أحدهم ، إضربني أنا

Sim, mas posso chegar à hora que me apetecer.
نعم... ولكنني يمكنني التأخر الى اي وقت أشاء

Não podes entrar aqui sempre que te apetecer.
أنه لـايمكنك أن تأتي هنا كلما رغبت بذلك

Pode ficar aí a tresandar a álcool e cheio de autocomiseração, se lhe apetecer, mas este caso é importante.
إذاً يمكنك البقاء غارقاً برائحة الكحول والأسف على نفسك إن شئت

É fácil para ti. Fazes sexo com quem te apetecer.
هذا سهل عليك فأنت لست متزوجة يمكنك مماررسة الجنس مع من تشائين

Tens razão. Tens razão. Posso projectá-lo como bem me apetecer.
أنت محق ، يمكنني تصميمه كما اشاء

De certeza que não lhe vai apetecer rimar à Paige.
أنا متأكد من بايج لا ستعمل يكون في مزاج القافية.

Sabes, é incrível mas não me está a apetecer.
أتعرفين .. من المدهش أننى لست فى مزاج جيد