"aplica-se a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينطبق على

E o mesmo principio aplica-se a todas as pessoas que julguei... se tivesse as vidas deles, e nas condições deles, também roubaria... mataria, mentiria, concerteza.
وهذا ينطبق على كل شخص حكمت عليه حكماً فى حياتى لو كنت أعُطيت حياتهم كنت سأسرق وأقتل، وأكذب بالطبع كنت سأفعل كل هذا

Isso aplica-se a toda a gente, até ao dia em que não aparecem.
هذا الأمر ينطبق على الجميع و حتى المرة الأولى لا يظهرون

A regra da lei aplica-se a todos, Juiz.
حكم القانون ينطبق على الجميع، أيها القاضي

- E isso aplica-se a homens também. - Pois.
ـ وهذا ينطبق على الرجال أيضًا ـ أجل

E isto aplica-se a todas as pessoas nesta sala.
وهذا ينطبق على كل الموجودين هنا.

Isto aplica-se a tudo, até mesmo nas vendas.
وهذا ينطبق على كل شيء حتى المبيعات

Isto aplica-se a leigos que pensam sobre a sua própria felicidade, e aplica-se a eruditos que pensam sobre a felicidade, porque, afinal, estamos tão confundidos como qualquer outra pessoa.
هذا ينطبق على الأشخاص العاديين يفكرون بسعادتهم، وينطبق على العلماء المفكرين حول السعادة، لأنه وضح أننا مرتبكون كأي شخص آخر.

Isso aplica-se a muitas coisas em Manhattan. E a outros bairros também. Queens tem coisas fantásticas.
هذا ينطبق على جميع ما في منطقة "مانهاتن" لكن الأشياء الجميلة توجد في منطقة "كوينز"

Isso aplica-se a todos os homens da unidade.
ذلك ينطبق على كلّ رجل في هذا الزيّ. - مفهوم ؟

aplica-se a hospitais, a bibliotecas.
الأمر ينطبق على المستشفيات , والمكتبات.

- A lei aplica-se a ela? - Com certeza.
هل القانون ينطبق على هذه الحالة

E a lei francesa aplica-se a todos.
والقانون الفرنسي ينطبق على الجميع.

Na verdade, aplica-se a qualquer diagnóstico.
لنكون عادلين فذلك ينطبق على اي تشخيص

Isto aplica-se a todos.
وهذا ينطبق على الجميع - مفهوم ، سيدي -

aplica-se a escolas.
الأمر ينطبق على المدارس.

A lei aplica-se a todos.
... القانون . ينطبق على كل شخص

Isso aplica-se a qualquer país.
وهذا ينطبق على أي بلد.

A pergunta aplica-se a nós dois.
ذلك السؤال ينطبق على كلينا

Isto, claro, é um mapa visual que vos estou a mostrar, mas isto aplica-se a qualquer tipo de mapa — auditivo, por exemplo, em relação a frequências de som, ou aos mapas que construímos com a nossa pele em relação a um objeto que palpamos.
هذه، طبعاً ، عبارة عن خريطة بصرية أعرضها عليكم، ولكن هذا ينطبق على أي نوع من الخرائط -- السمعية، على سبيل المثال، فيما يتعلق بالترددات الصوتية، أو على الخرائط التي نبنيها ببشرتنا بالنسبة للجسم الذي نفحصه.

Isso aplica-se a todos vocês.
هذا ينطبق على الجميع!