"aplicam-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• تنطبق
• تطبق
• تُطبق

Frequentemente sinto-me mergulhado numa espécie de confusão. Sei que estes sentimentos aplicam-se a outros maridos sobreviventes, a filhos, a pais e a outros membros da família.
أشعر كثيراً أنني في حالة فوضى، وأنا أعرف هذه المشاعر تنطبق علي كل الأزواج الذين يحاولون النجاة، الأطفال، الآباء، الأمهات وباقي أفراد العائلة.

As regras e as leis aplicam-se a todos. O senhor não é assim tão especial como pensa.
القوانين و القواعد تنطبق علي اجميع أنت لست مميز كما تظن نفسك

As regras são sempre as mesmas. aplicam-se sempre.
إنها نفس القواعد المعتادة، إنها تنطبق دوماً

E as nossas leis aplicam-se a toda a gente em Hong-Kong, incluindo-te a ti.
قوانيننا تطبق على كلّ شخص في هونج كونج،بضمنهم أنت. مع ذلك هل تطيع القانون؟

Estas regras aplicam-se a todos, incluindo o Major.
, تلك القواعد تطبق على كل شخص . بما فيهم أنت

As mesmas regras aplicam-se a todos os alunos.
نفس القواعد تُطبق على جميع طلاّب الفترة الشتوية

Os nossos altos padrões nas artes marciais aplicam-se também ao carácter.
مستوياتنا العالية في الفنون القتالية تنطبق على الشخص أيضًا.

Mas os padrões morais aplicam-se a todos.
ولكن المبادئ الأخلاقية تنطبق على الجميع.

aplicam-se os mesmos princípios, as mesmas dinâmicas, a mesma organização em todos eles, incluindo em nós, e a sua escala pode aumentar até 100 milhões de vezes.
نفس الاساسيات .. نفس الديناميكية ونفس آلية العمل تنطوي على الثديات جميعاً .. من ضمننا وهي تنطبق على طيف من 100 مليون حجم

- As regras aplicam-se aos outros. E a ti?
-القواعد تنطبق على الآخرين, لكن ليس عليك؟

Bom, aplicam-se os mesmos princípios.
حسناً، تنطبق نفس القوانين.

Isso é o que é realmente importante, porque são as leis do universo, e aplicam-se aos ovos, à torrada que cai sempre com a manteiga para baixo, e a muitas outras coisas, tal como se aplica à tecnologia moderna e a tudo o mais que acontece no mundo.
هذه هي الأشياء التي تهم في الحقيقة، لأنها هي قوانين الكون وهي تنطبق على البيض والخبز المحمص الذي يسقط على الوجه المغطى بالزبدة والعديد من الأشياء الأخرى، تماماً بنفس القدر الذي تنطبق به على التقنيات الحديثة وأي شيء آخر يحدث في العالم.

aplicam-se as mesmas regras.
نفس القواعد تنطبق عليكِ.

- Contem comigo. - As regras aplicam-se a mim.
-اكتشفتُ أنّ القوانين تنطبق عليّ فعلاً

Mas neste caso, sim, as velhas regras aplicam-se.
ولكن بهذه الحالة، أجل يجب أن تطبق القوانين القديمة

aplicam-se as condições da OIM.
تطبق شروط المنظمة البحرية الدولية.

As mesmas leis da física aplicam-se por toda a parte de uma ponta à outra do Cosmos.
نفس قوانين الفيزياء تطبق في كل مكان... في جميع أنحاء الكون... .

- aplicam-se as mesmas condições.
ونفس الحقوق تطبق

- As regras aplicam-se a todos.
القوانين تُطبق على الجميع بالتساوي