"apontar dedos" - Translation from Portuguese to Arabic

• توجيه الاتهامات
• أصابع الاتهام

E eu hesitaria em apontar dedos, General Hammond.
وسوف أتردد في توجيه الاتهامات "أيها الجنرال "هاموند

Ao contrário de apontar dedos hoje, peço que mostrem o seu perdão à minha mulher Joan, pela falta de julgamento.
بدل أن نوجه أصابع الاتهام اليوم، أطلب منكم ان تسامحوا زوجتي جوان،

O quê, vamos começar a apontar dedos agora?
نحن فقط ستعمل بدء توجيه أصابع الاتهام الآن؟

Remoer no passado e apontar dedos vai fazer muito pouco para parar o asteroide.
استرجاع الماضي وتوجيه أصابع الاتهام لن تفعل شيئاً لإيقاف ذلك الكويكب

- Quando o encontrar-mos e verem a cabeça dele, eles vão começar a apontar dedos.
- - عندما تجد له... ... وانظر رأسه ، انهم ستعمل تبدأ بتوجيه أصابع الاتهام.

E se vamos apontar dedos...
وإذ كنا نوجه أصابع الاتهام...