"aprender a ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتعلم كيف يكون
• أتعلم كيف أصبح
• أتعلم كيف أكون
• يتعلم أن يكون
• نتعلم أن

Ele tem de aprender a ser ele próprio, mas de propósito.
عليه أن يتعلم كيف يكون على طبيعته و لكن عن قصد

Pelo que vejo, ele só está a aprender a ser um miúdo rico.
مِمَّا أرى، فهو يتعلم كيف يكون صبياً غنياً

Posso aprender a ser efetivo em frente aos jurados.
يمكنني أن أتعلم كيف أصبح مؤثرا أمام اللجنة

Tenho que aprender a ser sincera com os meus sentimentos ao invés de afastar todos como tenho feito.
عَلَي أن أتعلم كيف أكون صريحة بشأن مشاعري بدلاً عن إبعاد كل شخص عني كما كنتُ أفعل

Mostra-lhe que estás confortável com as mulheres para que ele possa aprender a ser da mesma maneira.
أظهر له مدى إرتياحك مع إمرأة حتى يُمكنه أن يتعلم أن يكون كذلك

Tudo parece difícil e impossível agora, mas eu sei que devemos aprender a ser felizes sem amor.
الأمر يبدو صعباً و مستحيلا الآن و لكني أعرف أنه يجب أن نتعلم أن نسعد دون حب

Diria que, para um tipo que passou toda a vida a aprender a ser invisível, não há dúvida de que deixaste muitos vestígios. Diabos, deixaste mesmo um bolo inteiro.
من رأيي بالنسبة لرجل قضى حياته برمتها يتعلم كيف يكون خفي، فأنت تركت كثير من الفتات ورائك

Ele tem que aprender a ser homem.
إنه يجب أن يتعلم كيف يكون الرجل

O Ralph vê-nos a usar a nossa inteligência para o bem. Ele está a aprender a ser um génio adulto, um dia.
يرانا (رالف) نستعمل أدمغتنا للخير، هو يتعلم كيف يكون عبقرياً ناضجاً يوماً ما.

Passei os últimos dez anos, a aprender a ser um ser humano decente, e em duas semanas, conseguiste modificar-me.
أمضيت الأعوام العشرة الماضية وأنا أتعلم كيف أصبح كائن حي لطيف و خلال أسبوعين فقط جعلتني أعود حيثما كنت

Depois comecei a aprender a ser como as outras pessoas.
وبعد ذلك بدأت أتعلم كيف أكون مثل الجميع

Ainda estou a aprender a ser mais como tu.
ما زلت أتعلم كيف أكون شبيهاً لك

Mas tenho de aprender a ser chefe.
انت محق يجب ان أتعلم كيف أكون الرئيس

Mandámo-lo para a escola para aprender como as outras crianças, para aprender a ser como as outras crianças.
لقد أرسلناه للمدرسة كي يتعلم مثل الأطفال الآخرين، كي يتعلم أن يكون مثل الأخرين

Até ele aprender a ser um matador
حتى يتعلم أن يكون قاتلا

Tenho que aprender a ser assim, então.
حسنا، أنا بحاجة إلى أن نتعلم أن ذلك الحين.

Temos de aprender a ser discretos, a confiar um no outro.
يجب أن نتعلم أن نكتم الأمر أن نثق ببعض