"aptidão física" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللياقة البدنية
• لياقة بدنية

Muita gente duvidava que as pessoas com deficiências intelectuais pudessem beneficiar de programas de aptidão física e de oportunidades de competição desportiva,
شكك الكثير في مدى استفادة ذوي الإعاقة الذهنية من برامج اللياقة البدنية والفرص وراء المنافسات الرياضية.

Os tribunais federais dizem que homens e mulheres não são fisiologicamente iguais para os propósitos dos programas de aptidão física.
أوردت المحاكم الفيديرالية أن الرجال والنساء ليسوا متساوين فيزيولوجيًا من أجل دعم برامج اللياقة البدنية.

A aptidão física pode fazer a diferença entre sucesso e fracasso, vida e morte.
اللياقة البدنية قد تشكل فارق بين النجاح والفشل الحياة والموت

Nos anos 60, o Dr. Frank Hayden, um cientista da Universidade de Toronto, estudava os efeitos do exercício regular nos níveis da aptidão física de crianças com deficiências intelectuais.
في عام 1960، كان الدكتور فرانك هايدن، وهو عالم في جامعة تورنتو، يدرس آثار ممارسة التمارين الرياضية بانتظامٍ على اللياقة البدنية للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية.

Instituições muito respeitadas pela polícia, como o FBI, o US Marshals Service, a DEA e até as Forças Armadas, testam rigorosamente os programas de aptidão física para garantir que não haja resultados desiguais de género.
إنّ المعاهد المرموقة التي تحترمها القوى العسكرية، مثل مكتب التحقيقات الفيدرالي، وخدمة المارشال الأمريكية، وإدارة مكافحة المخدرات، وحتى الجيش الأمريكي... جميعها تُجري اختبارات لياقة بدنية صارمة لضمان قياس اللياقة البدنية دون نتائج متباينة بين الجنسين.

Usando uma rigorosa investigação científica, o Dr. Hayden e outros investigadores chegaram à conclusão de que era apenas a falta de oportunidade em participar que prejudicava a aptidão física delas.
عن طريق البحث العلمي الدقيق، وصل الدكتور هايدن وغيره من الباحثين إلى استنتاج أن عدم توفّر فرصة للمشاركة تسبب في معاناة اللياقة البدنية.

As mulheres bem treinadas são tão capazes quanto os homens na aptidão física geral, mas, mais importante ainda, na forma de policiamento.
أن النساء المُدرًّبات بامتياز تكن بنفس كفاءة نظرائهن من الرجال في اللياقة البدنية بشكل عام، وفي طريقة قيامهن بالعمل الشرطي بشكل خاص.

A partir de 2014, comecei a monitorizar recrutas enquanto percorriam academias de polícia no estado de Nova Jersey, e descobri que o índice de reprovação das mulheres estava entre 65% e 80%, devido a vários aspetos do teste de aptidão física.
منذ عام 2014، بدأتُ مراقبة المجندين الجدد وهم يتعاقبون على أكاديميات الشرطة في ولاية نيوجيرسي، ووجدتُ أن النساء كن يفشلن بمعدلات تتراوح بين 65 و80 بالمائة، نظرًا لعوامل مختلفة في اختبار اللياقة البدنية.

O problema é que os EUA têm quase 18 000 esquadras da polícia, com padrões de aptidão física extremamente variados.
إن المشكلة هي أنه في الولايات المتحدة، لدينا 18000 وكالة شرطة... 18000 وكالة ذات معايير مختلفة فيما يخص اللياقة البدنية.

Desde as nossas aventuras em Nova lorque, comecei uma rotina de aptidão física regimentada.
(منذ مغامرتنا في (نيويورك بدأ بالإنضباط بروتين اللياقة البدنية

A aptidão física é muito importante para a Shannon.
اللياقة البدنية مهمة للغاية لـ(شانون).