"aquecer o" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسخين
• بتسخين
• لتحمية
• يدفئ

Tentamos aquecer o espaço onde estamos, e o calor tenta escapar pela janela.
نحن نحاول تسخين المكان الذي نحن فيه، وكل ذلك يحاول الخروج من النافذة.

Parem com a brincadeira. Quero aquecer o meu jantar.
كفاك عبثاً أريد تسخين "سارا لي" الخاص بي

Deixámos de aquecer o glicol para poupar água e energia, e isso não está a ajudar.
لقد توقفنا عن تسخين الجلايكول لتوفير الطاقة و المياه و لكن هذا لا يبدو جيدا

Demora 10 segundos a chegar ao estômago o corpo humano demora 81 segundos para aquecer o liquido ao ponto da reacção química volátil
السائل يستغرق 10 ثوان لكى يصل للمعده يتطلب من الجسم البشرى 81 ثانيه لكى يقوم بتسخين السائل الى قابلية التطاير الكيميائى

Vai aquecer o meu banho com rápidas aberturas da torneira durante o intervalo.
ستقوم بتسخين حمامي بسرعة من الصنبور خلال الإعلانات التجارية

Vou aquecer o camião, 'tá?
حسن, سأذهب لتحمية الشاحنة

O CO2 está a aquecer o planeta, e a equação do CO2 é muito simples.
ثاني أوكسيد الكربون يدفئ الكوكب ، والمعادلة الخاصة ب CO2 في الواقع مباشرة للغاية .

Se a máquina conseguiu congelar a estância termal, será que consegue aquecer o lago?
بما أن الصحن الذي صنعته يمكنه تجميد الينابيع الحارة هل يمكنه تسخين بحيرة ؟

Esse quadro do Norman Rockwell pode aquecer o berbigão de algum outro idiota que acredita que nenhuma criança que não tenha uma psicose a nascer deve ser deixada para trás.
هذا العرض ربما فقط تسخين ويتم به خداع الأخرين الذين يؤمنون أنه لاطفل ليس حتى بالمهد

Podemos sempre aquecer o bife, mas nunca fica igual.
وبوسع المرء دومًا إعادة تسخين شريحة اللحم لكن لن يكون مذاقها كالسابق

Robert Stirling teve esta ideia de génio: "Eu não estou a aquecer o metal, com este motor, "mas continuo a aquecer todo o ar. "Contínuo sempre a aquecer o ar e a arrefecer o ar.
ثم أتى روبيرت ستيرلنج بهذه الفكرة العبقرية وهي، أنني لا أقوم بإعادة تسخين المعدن الآن بهذا النوع من المحركات، إلا أنني أقوم بإعادة تسخين الهواء لازلت أقوم بتسخين الهواء وتريده في كل مرة

Dos 12% da energia que chega às rodas, ainda se perde metade a aquecer os pneus na estrada, ou a aquecer o ar que o carro atira para os lados.
و بذالك فان الطاقة التي تصل الى العجلات ثمنها فقط، نصف ذلك يذهب الى تسخين الاطارات على الطريق او لتسخين الهواء الذي تدفعه السيارة جانبا

A energia deste colapso vai começar a aquecer o núcleo novamente a centenas de milhões de graus, quente o suficiente para começar a queimar hélio.
والطاقة المحررة نتيجة لذلك الإنهيار ستبدأ فى تسخين اللب مرة أخرى لمئات الملايين من الدرجات الحرارية وذلك كافي لبدء إنتاج غاز الهيليوم بداخلها

Agora, tenho de aquecer o creme à temperatura corporal...
يجب علي ان اقوم بتسخين هذه الكريمة الى درجة الجسم

Quase na hora Aged P. Continua acenar com a cabeça, eu vou aquecer o atiçador. Desce as escadas, isso mesmo.
استمر بتحريك رأسك لوالدي سأقوم بتسخين مذكي النار

Num segundo, ela estava a ajudar-me a aquecer o leite, e no outro começou a atirar-me pela sala como uma boneca de trapos.
أعني بدقيقة واحدة كانت تساعدني بتسخين الحليب و بعدها أصبحت ترميني فيالغرفةمثلكرة .

Vou aquecer o carro.
سأذهب لتحمية السيارة

Vinho de Sabá Para aquecer o coração.
يوجد نبيذ من " سبأ" كى يدفئ القلب

E quando a Dahlia te levou, acreditei que essa mesma luz pudesse aquecer o coração amargo dela.
وحين أخذتك (داليا) ظننت الضياء عينه ربّما يدفئ قلبها الشاعر بالمرار