"aquecimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحرارة
• تدفئة
• الحراري
• حرارة
• الإحتباس
• إحماء
• المدفأة
• تسخين
• الاحترار
• التسخين
• الإحماء
• السخان
• الحراره
• الاحماء
• الإحترار

O aquecimento tinha sido desligado por não se ter pagado a conta.
الحرارة كانت قد أطفأت ل ثلاثة أسابيع لعجز دفع فاتورة الغاز

- Quente é na parte inferior, não há aquecimento central.
الجو أدفأ في الأسفل, لكن لا يوجد تدفئة مركزية

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Estás a falar em algo bem maior do que um aquecimento global.
لذا أنت تتكلم حول الشيء أكبر بكثير من زيادة حرارة العالم

É certo que não espera que eu e as minhas lindas filhas estejam desconfortáveis só porque tem um pequeno problema de aquecimento.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

A equipa de pesquisa estudava os efeitos do aquecimento global.
فريق البحث كان يدرس تأثيرات ارتفاع درجات الحرارة العامة

Como podemos saber o que causa este aquecimento observado?
كيف يمكنا أن نعرف سبب زيادة الحرارة كما رأينا؟

Por volta de 1929, pelo menos por volta de 1950, tínhamos o aquecimento central por todo o lado.
ولكن بحلول عام 1929, بالتأكيد بحلول عام 1950, كان لدينا تدفئة مركزية في كل مكان.

Afinal o lar de idosos tinha o aquecimento a funcionar.
اتضح أن بيت الرعاية لديه مركز تدفئة سليم

Ele obrigou-vos com a ameaça de expulsão da Casa do Salvador para uma vida na rua, sem aquecimento, água, ou comida.
أجبرك على هذا مستغلاً قدرته على طردك من الكنيسة لحياة فى الطرقات بلا تدفئة , بلا ماء , بلا طعام

É preciso garantir que estão ali todas as peças do ecossistema para o ecossistema poder adaptar-se aos efeitos do aquecimento global.
نريد ان نتأكد من ان كل مكونات النظام البيئي موجودة حتى يستطيع النظام أن يتأقلم مع نتائج الإحتباس الحراري

Sem gelo no cometa Halley, a Terra sofre os efeitos devastadores de um súbito intenso aquecimento global.
مع خلو مذنب هالي من الثلج اصبحت الأرض تشهد آثار مدمرة نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراري

Não. Porque não é altura de nos preocuparmos com o aquecimento global.
الوقت غير مناسب لأن نصبح جديين في محاربة الاحتباس الحراري العالمي

E eu uso um tapete de aquecimento onde coloco o banho e um termostato para o regular.
وأستخدم سجادة حرارية لوضع الحوض عليها وجهاز تنظيم حرارة لضبطه.

Doze minutos nem aquecimento é, quanto mais jogo.
اثنى عشرة دقيقه ليست مباراة إلاهي,حتى لا تكفي لتكون إحماء

Pronto, alterei o aquecimento e danifiquei a saída de ar.
حسناً ، لقد شغلت في المدفأة ودعمت فتحات التهوية

Está frio como o caralho aqui, meu. Não tens aquecimento?
انها باردة يا رجل ، ولن تتحسن بدون تسخين

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

O rápido aquecimento tem um grande efeito nas aves.
يُلقي التسخين السريع أثراً كبيراً على حياة الطيور

Mas preciso de uns... 11 a 15 minutos para aquecimento, certo?
لكننى أريد أن أمارس الإحماء مده 11 لـ 15 دقيقه

Tenho o aquecimento no máximo para matar os percevejos.
شغلت السخان لأقضي على أي بق موجود بالداخل

Fim ao aquecimento global. Iniciar o gelo global. Transformar o mundo num congelador.
اوقفوا زياده درجه الحراره ابدوا بتبريد العالم سنجعل العالم مكعب ثلجي

Sim, por isso ele pediu-me para vos ir dando alguns exercícios de aquecimento.
أنا أعلم ولكن سوف اساعد في عملية الاحماء الكل على الأقدام الان هيا انهضوا

proliferação nuclear. Existem derrames de petróleo, desastres ambientais, disputas pelo direito à água, repúblicas dissidentes, fome, espécies em perigo e aquecimento global.
هنالك تدفقات بترولية، كوارث طبيعية، إختلافات حول حقوق إستغلال الماء، دول منشقة، مجاعة، أصناف على وشك الإنقراض و الإحترار العالمي.