"aquela escola" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلك المدرسة
• هذه المدرسة

Lamento tê-la mandado para aquela escola. "Acabaram" com ela.
للأسف لم أرسلها أبداً إلى تلك المدرسة التأهيليةِ.

aquela escola é tão rica! Todos os alunos têm um portátil!
تلك المدرسة غنية جدا كل طفل منهم يملك حاسوبا محمولا

Não vão mais, isto porque, nunca mais vou voltar para aquela escola.
لن يفعلو ،لأني لن اعود الى تلك المدرسة مجددا

Disseste ao teu pai que não queres frequentar aquela escola?
هل أخبرت والدك أنّك لا تريد الذهاب إلى تلك المدرسة ؟

Por quê andamos a poupar para enviar os miúdos para aquela escola?
ألهذا نحتفظ بأموالنا لكي نرسل أولادنا إلى هذه المدرسة. أليس كذلك ؟

aquela escola já era complicada quando andei lá.
تعلمين, تلك المدرسة كانت خشنة عندما ذهبت إلى هناك

- Tivemos tanto trabalho, para conseguirmos aquela escola.
ماذا ؟ فأن ذلك كلفنا الكثير حتى يتم قبولنا في تلك المدرسة

Acredita, deixar aquela escola vai acabar por ser uma coisa boa.
لكان الأمر انتهى .. صدقيني، ترك تلك المدرسة

De alguma forma, entre ser enviada para aquela escola americana pomposa, e ele trabalhar todos os dias por 1,10 dólares semanais,
في مكانٍ ما, بين ذهابك وعودتك من تلك المدرسة الامريكية الفاخرة وكدحه يومياً مقابل 1.10 دولار اسبوعياً,

Tu é que quiseste ir para aquela escola. Tu insististe.
أنت من كان يريد الذهاب إلى تلك المدرسة لقد أصريت على ذلك

Dei a minha alma por aquela escola, mas permaneci sempre na sua sombra.
كرست حياتي لأجل تلك المدرسة لكنني كنت دائماً تحت ظله هذهِ هيَ الطريقة التي أحب أن أكون عليها

Não querias ir para aquela escola merdosa.
أنت لم ترغبي بارتياد تلك المدرسة المقرفة على أية حال

Olhe para mim. Pareço ter alguma coisa a ver com aquela escola?
انظر إليّ ، هل تعتقد بأن هناك أي صلة تربطني بحادثة اختطاف أولاد تلك المدرسة ؟

- Tudo leva até aquela escola.
الرجل، كل شيء يؤدي العودة إلى تلك المدرسة.

aquela escola... tem, apenas, crianças ricas e mimadas.
حسنا، تلك المدرسة ليست شيئاً عدا حفنة من الأغناء والأولاد المدلّلين

Quer dizer... aquela escola quer escondê-lo.
أنا أعني، أنّ تلك المدرسة تريد إخفاء الأمر

Está diferente desde que começou a frequentar aquela escola.
لقد تغير منذ أن بدأ بارتياد تلك المدرسة

Pensei que ele ir para aquela escola seria algo muito bom.
خلت أنّ الذهاب إلى تلك المدرسة سيكون أمراً جيّداً

aquela escola, definitivamente, não era uma escola.
تلك المدرسة لم تكن دون أدنى شك مدرسة

950 miúdos frequentam aquela escola...
.. يرتاد هذه المدرسة 950 طفلا أوه ..

Odeio aquela escola.
أنا أكره هذه المدرسة.