"aquela foto" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الصورة
• تلك الصورة
• تلك الصوره
• لتلك الصورة

Muito bem. A ideia de fazer isto não era muito antiga na altura em que tirei aquela foto.
حسناً . الان ، فكرة تنفيذ هذا المبدأ لم تكن قديمة و في الوقت الذي التقطت فيه هذه الصورة

Quer dizer, desde que aquela foto apareceu, a minha mulher tem andado a mostrá-la, obrigando-a a fazer anúncios, pondo-a cada vez mais...
أعني، منذ أن ظهرت هذه الصورة وزوجتي تقوم بالافتخار بها ما يجعلها تؤيد ويتم دفعها إلى الأمام أكثر وأكثر

Encontrámos aquela foto no seu quarto.
لقد وجدنا هذه الصورة في غرفته في السكن الجامعي

- Olha, tenho que te falar sobre aquela foto.
أنظري، يجب أن أتكلم معكِ بشأن تلك الصورة

Hoje, olho para aquela foto e penso: "Não precisavas de dieta, "precisavas de um consultor de imagem".
وأنظر الى تلك الصورة الآن، وافكر، أنت لم تكوني في حاجة الى اتباع نظام غذائي، بل كنت في حاجة الى مستشارة ازياء.

Está a ver aquela foto do ruivinho com o equipamento de futebol?
ترين تلك الصوره التي على الموقد الولد بالشعر الأحمر ببدلة الرياضة؟

Temos uma boa equipa de investigação e quando vejo aquela foto, não penso "elite".
لدينا فريق بحثيّ جيد حقاً وعندما أنظر لتلك الصورة "لا أفكر بـ"راقية

Empregado, pode mostrar-me aquela foto do miúdo e o pai?
أيها الساقي هل يمكنك أن تحضر هذه الصورة للفتى وأبيه و السمك الكبيرة ؟

Eu disse-lhe que aquela foto ainda ia fazer estragos.
أخبرته أن هذه الصورة سوف تُستخدم ضده

Tenho de lhe perguntar porque tirou aquela foto.
-أحتاج للتحدث معها حول سبب إلتقاطها هذه الصورة

Substitui aquela foto por essa.
بدل هذه الصورة بالصورة الأخرى.

Por isso é que foi tão estranho ver aquela foto ontem.
لهذا كان غريباً رؤية هذه الصورة يوم أمس

Se ele trabalha para o Henry, por que é que ele quer colocar aquela foto no jogo?
اضا كان يعمل لدى "هنري،" فلماذا يحاول بجِد ان يُدخل هذه الصورة المجال؟

Quando te mostrei aquela foto, Victoria, só queria que soubesses a verdade sobre a Emily.
"عندما أريتكِ هذه الصورة "فيكتوريا "أردت فقط أن تعلمي الحقيقه بخصوص "إيملي

aquela foto! É como ele devia parecer.
لقد كان يبدو مثل هذه الصورة

aquela foto é minha propriedade pessoal e se me disseres que foste ao meu computador e roubas-te aquela foto, então vou falar com a polícia.
تلك الصورة ملكية شخصية وإذا تخبرني أنك ذهبت إلى حاسوبي, وسرقت تلك الصورة بعد ذلك سأتصل بالشرطة

Aposto contigo que estás errado. Vês aquela foto ali?
تراهن بألف على كونك مخطئاً هل ترى تلك الصورة هناك؟

Usar aquela foto antiga foi uma ideia horrível.
باستخدام تلك الصورة القديمة كانت فكرة مريعة

Sabe aquela foto que você encontrou na casa?
هل تذكرين تلك الصوره للرجل في الشقه ؟ ؟

Certo, mas olhe para aquela foto.
أجل، لكن أنظر لتلك الصورة