"aquela gente" - Translation from Portuguese to Arabic

• أولئك الناس
• هؤلاء الناس
• أولئك الأشخاص
• لهؤلاء الناس
• أولئك القوم
• أولئك الاشخاص
• أولئك الناسِ
• أولئكَ القوم

- Não, aquela gente é só cartilagens. Quero este frasco aberto.
كلا، أولئك الناس كلّهم ليٌنون أريد هذه العلبة أن تفتح.

E que tal irmos á missão cumprimentar aquela gente?
ماذا عن الذهاب الى تلك المهمَة وإلقاء التحيَة على أولئك الناس هه؟

Se toda aquela gente acha que tem razão talvez devamos ir com eles!
اذا كان كل أولئك الناس يعتقدون انهم محقون فربما علينا اللحاق بهم و ليس بك

Sonhei que estava grávida e que aquela gente levou o meu bébé.
حلمت أني كنت حامل و جاء هؤلاء الناس وأخذوا الطفل بعيدا.

E se foram outras pessoas que mataram aquela gente toda?
ماذا لو أنّ شخصًا آخر قتلَ كلّ أولئك الأشخاص ؟

O que o Islão fizera por aquela gente, apesar das várias cores de pele...
.. الذي حدث لهؤلاء الناس, بالرغم من .. الإجتلافات المتباينة

Fizemos o que eu queria. E acabámos numa armadilha montada por aquela gente.
فعلنا ما أردتُه، وانتهى مطافنا لفخّ من كيد أولئك القوم.

não sei por quanto tempo... a observar aquela gente que meu pai condenava a morrer.
أنظر إلى أولئك الناس الذين حكم أبي عليهم بالموت

Imagino a emoção da assembléia com aquela gente toda.
لا أستطيع تخيل مقدار التشويق الذي حظي به المهرجان بوجود كل أولئك الناس

aquela gente toda está chateada, não tenho cá nenhum amigo com quem brincar.
.. كلّ أولئك الناس في مزاج سئ ولا يوجد أحد من أصدقائي بالجوار لألعب معه

aquela gente tem maridos, mulheres, filhos e hipotecas.
أولئك الناس لديهم أزواج وزوجات، وأطفال وديون

aquela gente lá fora está a usar-nos como dadores de transplantes.
أولئك الناس بالخارج يستخدمونا كمانحين أعضاء بشرية

E mataram toda aquela gente só para assustar mais todas as outras pessoas.
و قد قتلوا كل أولئك الناس فقط ليجعوا من الجميع خائفين منهم

Não poderia sentar-me ali com toda aquela gente.
لا يمكنني أن اختلط بكل أولئك الناس

O Presidente quer aquela gente em casa.
الرئيس يريد اعادة أولئك الناس الى وطنهم

Nunca me senti bem com aquela gente.
لم أشعر أبدا بالراحة مع أولئك الناس.

aquela gente toda a morrer, aquelas crianças e para quê?
كل هؤلاء الناس يموتون هؤلاء الأطفال الصغار، ولأجل ماذا؟

Bem, pondo de parte a lógica da sua teoria, porque acha que aquela gente toda se virou contra si repentinamente?
بغض النظر عن تفاصيل نظريتك لماذا برأيك أجمع كل أولئك الأشخاص من حياتك اليومية على الغدر بك؟

Mas não fazes ideia do que aquela gente é capaz e eles só se deixam encontrar se quiserem.
لكن ليس لديك أدنى فكرة عمَ يمكن لهؤلاء الناس فعله و لن يمكنك العثور عليهم إن أرادوا هذا

Achas que embarcar aquela gente vai salvá-los?
أتحسبين ضمّ أولئك القوم لمتن القارب كان سيغيثهم؟

Massacraram aquela gente para provar o poder do governo e calar dissidentes.
قتلوا أولئك الاشخاص لايثبتوا قوة الحكومة و إسكات المعارضه

Mas, por favor, não me deixes pendurada com aquela gente!
رجاءً لا تَتْركني عالقة هناك مَع أولئك الناسِ وكُنْ حذراً

aquela gente é nossa inimiga.
أولئكَ القوم همُ أعدائنا يجب أنّ يتم تدبر أمرهم